Suicidio por amor

05.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, Senryû

死のうかと囁かれしは蛍の夜
Shinôka to sasayakareshi wa hotaru no yo
SUZUKI MASAJO

"¿Nos matamos ahora por amor?"
me susurró al oído
una noche de luciérnagas

2 comentarios • Trackback (0)

Amor

28.09.09 @ 12:00:01. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, Senryû

わが恋や秋風わたるなかにあり
Waga koi ya akikaze wataru naka ni ari
SUZUKI MASAJO

Sopla el viento de otoño...
Mi amor está
ahí dentro.

2 comentarios • Trackback (0)

Nishiguchi Sachiko

16.09.09 @ 04:53:28. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

Acabo de recibir una carta de Nishiguchi Sachiko, agradeciendo el trabajo que sobre su obra dirigió Mercedes Pérez “Kotori”, webmaster de http://elreflejodeuzume.blogspot.com/, trabajo que puede verse en http://www.youtube.com/watch?v=0oq1n-Yds9E (primera parte) y
http://www.youtube.com/watch?v=X9gS2OpIWUU&feature=related (segunda parte). En esta carta me dice que por su avanzada edad los haikus ya no los escribe, pero que me copia los dos últimos que pensó (y todavía recuerda). Ambos me han emocionado, porque me han devuelto mentalmente a esos días en Shikoku en los que yo traducía tantos y tantos haikus suyos, con esa contención y sequedad tan llena de sentido que los caracteriza.
Uno de ellos dice:

>> Sigue...

2 comentarios • Trackback (0)

¿Robar?

07.09.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, Senryû

人は盗めどものは盗まず簾捲く
Hito wa nusumedo mono wa nusumazu sudare maku
SUZUKI MASAJO

Nunca he robado nada,
salvo algún hombre.
Levanto la persiana de bambú

3 comentarios • Trackback (0)

Esposo prestado

31.08.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, Senryû

かりそめの夫の座布団花ぐもり
Karisome no otto no zabuton hanagumori
SUZUKI MASAJO

Un cojín para el esposo
que he tomado prestado.
Cielo nublado.

Hacer comentario • Trackback (0)

Un plan perverso

24.08.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Senryû

梅青し女のもてる悪だくみ
Ume aoshi onna no moteru warudakumi
SUZUKI MASAJO

El verde ciruelo
y una mujer tentada
por un plan perverso.

Hacer comentario • Trackback (0)

Concha desconocida

17.08.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

秋風に拾ひし貝の名は知らず
Akikaze ni hiroishi kai no na wa shirazu
SUZUKI MASAJO

Con viento de otoño
he recogido una concha…
No sé cómo se llama.

7 comentarios • Trackback (0)

Milano

29.06.09 @ 12:00:35. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

鳶の舞う円心にいて藷を掘る
Tobi no mau enshin ni ite imo o horu
NISHIGUCHI SACHIKO

Traza el milano
un círculo. En su centro
recojo boniatos.

Hacer comentario • Trackback (0)

Cáncer

25.05.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku intimista

老ひ我の神経にぶく癌としる
Oi ware no shinkei nibuku gan to shiru
KAMEGAYA CHIE

Tan vieja soy...
Me dicen que tengo cáncer
y mis nervios no reaccionan.

1 comentario • Trackback (0)

Oscuridad

02.02.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Clásico, haiku de lo sagrado

川ばかり闇はながれて蛍かな
Kawa bakari yami wa nagarete hotaru kana
CHIYO-JO

Simplemente un río:
oscuridad que fluye
entre luciérnagas

>> Sigue...

5 comentarios • Trackback (0)

Acallar el ruido interior

26.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Poetisas de haiku, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

Akisame ya
sanzen-in no
koke no iro

秋雨や三千院の苔のいろ
NISHIGUCHI SACHIKO 　

Lluvia de otoño
El color del musgo
de la ermita de Sanzen

>> Sigue...

5 comentarios • Trackback (0)

Delicadezas del olfato III

15.12.08 @ 12:00:00. Archivado en Autores de haiku, Poetisas de haiku, Clásico, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

Kagerô ya
hito-kuwa-zutsu ni
tsuchi kusaki

陽炎や一鍬づゝに土くさき
RANKÔ

Aire cálido que surge del suelo.
A cada golpe de azada,
el impresionante olor de la tierra

>> Sigue...

1 comentario • Trackback (0)