La excelencia del haiku en castellano (49)

21.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

A medio trepar,
una salamanquesa
momificándose.

上りの途中やもりミイラになりつつ

Nobori no tochû
yamori
mîra ni naritsutsu

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (48)

14.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Entre mazorcas
la sombra de una nube
acercándose

トウモロコシの実の間から近づく雲の黒い影

Tômorokotsu no
mi no aida kara
chikazuku kumo no kuroi kage

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (47)

05.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Saltan al camino
semillas de lampazo.
Viento del sur.

あぜ道に牛蒡の種が飛び南風

Azemichi ni
gobô no tane ga tobi
minami kaze

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (46)

31.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Bancal estercolado.
Algo atrae el vuelo
de los vencejos

段々畑何に引き寄せるられるアマツバメ

Dandanbatake
nan ni hiki yoserurareru
amatsubame

>> Sigue...

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (45)

29.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Sin una sola nube,
porteadores de madera
llegan, uno tras otro

雲ひとつなく材木担ぐ人次から次へ

Kumo hitotsu naku
zaimoku katsugu hito
tsugi kara tsugi e

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (44)

24.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Viento de otoño.
En casa del vecino
limpian las tejas.

秋の風隣の人の家では瓦掃除

Aki no kaze
tonari no hito ie de wa
kawara sôji

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (43)

20.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

La niebla en el cañar.
Cada machete
tiene un sonido.

霧のきび畑それぞれの鎌にそれぞれの音

Kiri no kibibatake
sorezore no kama ni
sorezore no oto

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (42)

17.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Huele a comida.
Cruza el arrabal
un forastero.

煮たきする匂いよそ者が町はずれを行く

Nitaki suru nioi
yosomono ga
machihazure o iku

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (41)

13.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Por la cornisa,
un gato con arcadas
de trecho en trecho.

軒づたい嘔吐する猫ちょっと行ってはまた

Nokizutai
ôto suru neko
chôtto ittewamata

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (40)

10.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Muerto el pájaro.
Colgado por el ala
en las taramas.

鳥が死に翼がかかり枝にぶらり

Tori ga shi ni
tsubasa ga kakari
eda ni burari

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (39)

06.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Una humareda,
desde los arrozales
hacia poniente.

もうもうたる煙田んぼから西へとたなびく

Mômôtaru kemuri
tanbo kara
nishi e to tanabiku

• Trackback (0)

La excelencia del haiku en castellano (38)

03.10.09 @ 12:00:00. Archivado en Y también...

Copulando y yendo
a alguna parte, cientos
de insectos rojos

交尾してどこかへ向かう赤い虫数百

Kôbi shite
dokoka e nanikô
akai mushi sûhyaku

• Trackback (0)