夕されば小倉の山に鳴く鹿は今夜は鳴かず寝宿にけらしも 舒明天皇
Yû sareba, ogura no yama ni, naku shika wa, koyoi wa nakazu, ine ni kerashimo
暮去者 小倉乃山尓 鳴鹿者 今夜波不鳴 寐宿家良思母 (texto original)
(Tomo 8, número 1511)
El ciervo que brama
en el Monte Ogura
cuando llega el atardecer,
no se oye esta noche.
Tal vez esté dormido.
(Emperador Jomei*)
>> Sigue...
|
秋山の黄葉を茂み迷はせる妹を求めむ山道知らずも 柿本人麻呂
Akiyama no, momiji o shigemi, madoinuru, imo o motormen, yamamichi shirazumo
秋山之 黄葉乎茂 迷流 妹乎将求 山道不知母 (texto original)
(Tomo 2, número 208)
En la montaña de otoño,
como está tan frondoso el momiji,
has desaparecido.
¡Amor mío, voy a buscarte,
pero no conozco la senda!
(Kakinomoto no Hitomaro)
>> Sigue...
|
吉野なる夏実の河の川よどに鴨ぞ鳴くなる山かげにして 湯原王
Yoshino naru, natsumi no kawa no, kawa yodo ni, kamo zo nakunaru, yamakage ni shite
吉野爾有 夏実之河乃 川余杼爾 鴨曽鳴成 山影爾之氐 (texto original)
(Tomo 3, número 375)
Hay en Yoshino un río
llamado Natsumi.
En donde remansa su corriente,
se escucha cantar a los patos.
A la sombra de la montaña.
(Yuhara no Ôkimi)
>> Sigue...
|
あしひきの山河の瀬の響るなべに弓月が岳に雲立ち渡る （柿本人麻呂歌集）
Ashihiki no, yamagawa no se no, naru nabe ni, yutsukigatake ni, kumo tachi wataru
足引之 山河之瀬之 響苗尓 弓月高 雲立渡 (texto original)
(Tomo 7, número 1088)
Extenso el pie
de la montaña, su arroyo resuena,
mientras que al mismo tiempo
por el Monte Yutsuki
se alzan las nubes y pasan...
(De la Antología de Kakinomoto Hitomaro)
>> Sigue...
|
秋風に大和へ越ゆる雁がねはいや遠ざかる雲隠りつつ （作者不詳）
Aki kaze ni, yamato e koyuru, karigane wa, iya tôzakaru, kumo gakuri tsutsu
秋風尓 山跡部越 鴈鳴者 射矢遠放 雲隠筒 (texto original)
(Tomo 10, número 2128)
En el viento de otoño
cruzan hacia Yamato
los gansos...
¡Ah, se van alejando,
escondiendose en las nubes!
(Anónimo)
>> Sigue...
|
恋しくは形見にせよとわが背子が植ゑし秋萩花咲きにけり
Koishiku wa, katami ni seyo to, waga seko ga, ueshi aki hagi, hana saki ni keri
(Tomo 10, número 2119)
恋之久者 形見尓為与登 吾背子我 殖之秋芽子 花咲爾家里 (texto original)
"Que te sirva de recuerdo
cuando me añores"...
La lespedeza otoñal
que plantó mi marido...
¡ha florecido!
(Anónimo)
>> Sigue...
|
庭草に村雨ふりてこほろぎの鳴く声きけば秋づきにけり
Niwakusa ni, murasame furite, kôrogi no, naku koe kike ba, akizuki ni keri
(Tomo 10, número 2160)
庭草尓 村雨落而 蟋蟀之 鳴音聞者 秋付尓家里 (texto original)
En las hierbas del jardín
ha caído un chaparrón,
y canta el grillo...
Escuchando su voz,
¡siento que ya es otoño!
(Anónimo)
>> Sigue...
|
ぬば玉の夜霧の立ちておほほしく照れる月夜の見れば悲しき 大伴坂上郎女
Nubatama no, yogiri no tachite, oooshiku, tereru tsukuyo no, mireba kanashiki
烏玉乃 夜霧立而 不清 照有月夜乃 見者悲沙 (texto original)
(Tomo 6, Número 982)
Negra, como la frambuesa,
la noche en la que se levanta la niebla
y tenue brilla la luna,
que al contemplarla
nos conmueve...
(Ôtomo no Sakanoue no Iratsume)
>> Sigue...
|
水底の玉さへさやに見つべくも照る月夜かも夜の更けゆけば 作者不詳
Minasoko no, tama sae saya ni, mitsu beku mo, teru tsukuyo kamo, yo no fuke yukeba
水底之 玉障清 可見裳 照月夜鴨 夜之深去者 (texto original)
(Tomo 7, número 1082)
¡Brilla tanto la luna
que se ven claramente,
hasta las piedras
del fondo del agua...,
mientras la noche se hace más honda!
(Anónimo)
>> Sigue...
|
… Yû-zuku-yo, kasokeki noe ni, haroharo ni, naku hototogisu, tachikuku to, haburi ni chirasu, fujinami no, hana natsukashimi, hiki yojite, sode ni kokiretsu, simaba simutomo.
...En el campo
con luna tenue,
canta a lejos
un hototogisu...
Mi corazón se siente atraído
por las flores de glicina,
que él hace dispersar
con el temblor de sus alas...
Al pasar por debajo,
siento los pétalos caer sobre mí...
Meto algunos en la manga de mi kimono...
Y, si se tiñe, que se tiña...
>> Sigue...
|
ほととぎす鳴く羽触れにも散りにけり盛り過ぐらし藤波の花 大伴家持
Hototogisu, naku habure ni mo, chirini keri, sakari sugurashi, fujinami no hana
(Tomo 19 Número 4193)
霍公鳥 鳴羽觸尓毛 落尓家利 盛過良志 藤奈美能花 (texto original)
Habrá pasado su plena floración:
Tan sólo el temblor
de las alas de un hototogisu
al cantar
hizo deshojarse a la glicina.
(Ôtomo no Yakamochi)
>> Sigue...
|
隠りのみ居ればいぶせみ慰むと出て立ち聞けば来鳴く晩蝉 大伴家持
Komorinomi, oreba ibusemi, nagusamu to, ide tachikikeba, konaku higurashi
(Tomo 8, número 1479)
隠耳 居者欝悒 奈具左武登 出立聞者 来鳴日晩 (texto original)
Cuando estaba recluido
en mi tristeza,
por consolarme salí fuera
y, al aguzar el oído,
vino a mí el canto del higurashi
(Ôtomo no Yakamochi)
>> Sigue...
|
:: siguientes >>
|
Vicente Haya
autor
Contacto
15.11.09 @ 12:00:00. Archivado en Waka y otras estrofas
