El alma del haiku

En lo hondo del bosque

19.11.11 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku proselitista

落葉ふる奥ふかく御仏を観る
Ochiba furu oku fukaku mihotoke o miru
SANTÔKA

Caen las hojas…
Dentro, en lo profundo,
contemplo al Buda

El verbo miru puede significar “mirar” o “contemplar” dependiendo del ideograma que se use. En este caso es miru de “contemplar, observar detenidamente, tener una visión, certificar con los ojos una escena irreal”. El Buda que es objeto de contemplación puede ser una estatua de piedra o el Buda de la existencia. En ambos casos, el Buda se nos presenta como el Señor de lo oculto, de lo que está bien dentro escondido entre una infinitud de árboles que están siendo desposeídos –justamente ahora- de sus hojas.


Lluvia

11.10.11 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku proselitista


 
人のためにしぐれて仏様
Hito no tame ni shigurete hotoke-sama
SANTÔKA

Una fina lluvia que cae
por el bien de los hombres
El Buda

El shigurete es una lluvia finísima, “calabobos” (o “chirimiri”, que le llaman en ciertos lugares). Así, en principio, el significado del haiku es claro. Su primer verso significa, literalmente, Lloviendo finamente en honor de los hombres; y el segundo verso, aún más simple, Su excelencia el Buda. Pero no podemos pasar por alto un segundo significado, sin duda antiguo y literario, del verbo shigureru, con la acepción de “llorar”. En el Genji Monogatari, por ejemplo, leemos "Mami no atari shigurete" (“Se nota en el contorno de los ojos que ha llorado”). Es por eso que hemos enriquecido la traducción textual con el verso “El Buda llora”. No podemos asegurar en qué medida Santôka fue consciente de este doble sentido posible del haiku. Aunque no es inverosímil que el poeta intuyera la lluvia –beneficiosa para los hombres- como un dolor inexplicable en ese centro de la existencia al que llamamos “Buda”.


Adoración

10.07.11 | 12:00. Archivado en A2) Autores de haiku, Clásico, haiku proselitista

稲妻に大佛拝む野中かな
KAKEI

Entre rayos
adorando al Gran Buda
a campo abierto


Jueves, 23 de marzo

BUSCAR

Editado por

Síguenos

Hemeroteca

Marzo 2017
LMXJVSD
<<  <   >  >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031