Las cosas y lo sagrado

26.01.12 | 12:00. Archivado en Buson, Clásico, A4) Tipos de haikus, haiku de lo sagrado, haiku descriptivo

mandala

Harusame ni
nuretsutsu
yane no temari kana

春雨にぬれつつ屋根の毬かな

Empapándose en el tejado
con la lluvia de primavera,
¡una pelota de mano!

¿Y los objetos materiales, los objetos fabricados por el ser humano? ¿Estarán también en lo sagrado y, de alguna manera, dejándolo traslucir?

Buson se atreve con un haiku que habla de una “pelota de mano” (te-mari) y quiere arrastrarnos con él al límite de lo puede sentir un objeto y nosotros con él:

Harusame ni
nuretsutsu
yane no temari kana

春雨にぬれつつ屋根の毬かな BUSON

Empapándose en el tejado
con la lluvia de primavera,
¡una pelota de mano!

Existe sólo lo que es percibido. Una pelota embarcada en un tejado, mimetizada con él por el polvo y la suciedad, sólo vuelve a la vida cuando la lluvia limpia sus vivos colores y de nuevo se hace visible. Además, con sólo observar el ideograma de la palabra temari (pelota de mano) comprendemos que el poeta vive en una época en que todo está fabricado con elementos orgánicos (piel, arroz, crisantemo…), y que ningún objeto es tan completamente “artificial” como para no sentir la lluvia de primavera. Aquello de lo que la pelota está compuesta despierta al roce de la lluvia cálida de primavera que va empapándola.

Y, puesto que se nos está hablando de lluvia, no podemos olvidar, para acabar de comprender este haiku, la naturaleza sagrada del agua en la tradición japonesa. Tal como fue bellamente expresado en un haiku del mismo Buson:

Hitokuchi ni taranu
shimizu no
tôtosa yo

一口に足らぬ清水の尊さよ BUSON

No daría ni para un buche,
agua limpia y clara, y sin embargo...
¡qué cosa tan sagrada!