El haiku de hoy me parece francamente difícil, pero vamos a intentar -en este tiempo que queda hasta enero- tocar los más diversos tipos de aware a que podemos vernos sometidos. Para ver en detalle
http://mizurin.blogzine.jp/photos/uncategorized/dscn2295.jpg
La sombra de la planta que cae sobre el bicho como la hoja sobre la que está posada son inequívocamente de paulonia: la carnosidad de las hojas y su impresionante tamaño (que se ve en el grosor del talle en sombra de la planta). Sin embargo al bicho le llamaremos "insecto, bicho, escarabajo". Ni se os ocurra llamarle "paraglenea fortunei", que es su nombre científico. En el siguente enlace abajo del todo aparece la foto: http://es.wikipedia.org/wiki/Cerambycidae. En japonés es una ラミーカミキリ" (Ramî Kamikiri), pero su nombre no es conocido por el japonés medio (de hecho, se escribe en katakana, como las palabras que provienen de otros idiomas), así que lo dejamos estar.
Resolución del "concurso" sobre este haiku:
Cada semana intentamos hacer un tipo de comentario diferente, para que se vean las posibilidades con las que cuenta el que dirige una taller de haiku. Esta vez voy a centrarme en el tipo de persona a la que le asombra qué. ¿Qué hay en esta foto, qué debe de asombrarnos? Si, como dijimos hace unas semanas, uno se pone en manos de un "maestro", no es para que te confirme en lo que ya eres sino para que te ayude a llegar a lo que todavía no eres. Para eso, lo primero es saber dónde está uno. Y uno está donde esté su aware. Tal como a mí me parece, hay dos tipos de niños que pueden reaccionar ante esta foto. El niño puro se asombrará del tamaño de las antenas. El niño complicado, que ya ha dejado de serlo sin todavía ser otra cosa, se asombrará de la forma de las manchas en el caparazón del insecto. A un poeta de haiku ya consumado -Bashô, por ejemplo- le impresionará la sombra. Por eso os pedí que pusiérais el portátil a 130 grados de apertura (y no a 95 grados como es habitual), porque sólo entonces os dais cuenta de que no hay insecto sino sólo una hermosa sombra. Y, por último, el místico, el poeta de haiku que ha llegado a otra sensibilidad más interior a las cosas -Santôka o Issa- te dirá que esta escena sólo y exclusivamente nos habla de ternura. La ternura como aware, no como postal de gatitos o bebés, es muy difícil de articular y requiere gran finura de espíritu para saberse conmover con ello y una alta precisión técnica para saberlo expresar. En este caso, para expresar la ternura que contiene la escena habrá que trabajar con la impresión de blandura que da la hoja gigante de paulonia y su freco verde, la protección que da la sombra, y otras cuestiones menos inteligibles, como el lugar exacto que ocupa cada criatura, o la delicadeza de los contornos... Respecto a lo raído de los filos de las hojas era, simplemente, una trampa. Como no se ve a simple vista, no forma parte de los asombros del haiku. El que haya caído en ella debe saber que el haiku no se compone de los asombros que hay sino de los que podemos percibir. Podemos no eliminar de nuestra preselección no obstante haikus que hayan caído en esta pequeña trampa, porque de hecho eso de que hablan lo hemos visto con los medios que la técnica ha puesto a nuestra disposición.
Releamos, con estas pautas dadas, vuestros 80 haikus. Eliminando todos aquellos que hablan de bichos disfrazados, de camuflajes, de vestidos de gala, de caras en el caparazón, y de osos pandas, y algún error que fue directamente borrado en el que se insultaba al insecto (se le llamaba "cerambícido"), y un error mucho más grave e imperdonable ("un insecto... ¿o es una mariposa?"), nos quedamos con los asombros realmente serios. Esta vez no voy a elegir un "mejor haiku", porque creo que no se puede o no se debe. Voy a comentar los mejores y por qué creo que lo son:
Hojas de paulonia-
a su sombra un insecto
de grandes antenas
(Me impresiona mucho este haiku. Crea una gran distancia entre el insecto que le asombra y él, pero es distancia de respeto, no de indiferencia. Tiene a la paulonia, tiene la sombra y tiene las antenas del insecto. No le falta nada)
Sobre la sombra
de la paulonia el bicho
de antenas largas
(Es como el anterior, pero con mucha menos cortesía al insecto. Se le permitiría a un niño en su haiku, no a un adulto, pero, paradójicamente, el niño japonés cuando escribe usa para las criaturas aún una mayor cortesía, y las llama de "don" o "doña" o incluso "su excelencia")
Cae la sombra
sobre la hoja carnosa
y un bicho de color
(me gusta la referencia a la carnosidad de la hoja, porque es parte de esa ternura de la que hablaba antes. Si no fuera por el tercer verso sería un haiku perfecto)
Paulonia.
A la sombra de una hoja
el escarabajo
(Muy bien, muy simple. Onitsura directo al cuello)
Entre las hojas
Al frescor de la sombra
El escarabajo
(No está mal. Hemos perdido las antenas, las hojas no tienen nombre, pero la insistencia "frescor" - "sombra" nos lleva al lugar de la protección en el que queríamos estar)
Un escarabajo
-verde y oscuro-
a la sombra de una hoja
(Buson. Elimina todo lo que no considera fundamental en la escena y se queda con algo cuya importancia la mayoría no saben ver; con unos matices de color y luz, en realidad, Buson tiene bastante. No está acabada de conseguir de todas formas la propuesta, tal vez confunden los guiones del segundo verso)
Largas antenas
insecto sobre la hoja
a media sombra
(Me encantan las antenas como primer verso. Y, también, todo lo demás. Este haiku es extraordinario)
pequeño insecto
entre las hojas verdes,
largas antenas
(Un poco telegramático, pero es correcto)
Pausa en la hoja.
A la sombra de otra hoja
un insecto...
(La repetición "hoja" "hoja" es un recurso genial, por el que visualizas de verdad la escena. No basta con decir "sobre una hoja hay un bicho"...)
Hoja roída:
en la parte que hay sombra,
un bicho de grandes antenas
(Este es un haiku muy bueno. Se ha detenido en determinar que hay una parte en sombra y otra que no lo está. Y eso es realmente importante. Ambicioso, el poeta ha querido meter también el filo roído de las hojas y las antenas del bicho y le han salido 21 sílabas. Demasiado; pero la intención era buena)
Los comentarios para este post están cerrados.
Sombra,luz,
blanco y negro el bicho
sobre la hoja.
Sorprendente
el color del insecto
en la gran hoja.
Rectifico:
¡Hala, qué antenas!
Un bicho blanco y negro
en la hoja verde.
¡Hala, qué antentas!
Un bicho blanco y negro
en la hoja verde.
A la sombra,
en la paulonia suspendido,
un insecto.
A la sombra,
suspendido en la paulonia,
un insecto.
Hoja de paulonia.
¡Qué pequeño el insecto
de largas antenas!
En la paulonia-
un bicho blanco y negro
con grandes antenas
Hojas de paulonia-
a su sombra un insecto
de grandes antenas
antenas gigantes
de un bicho escalando
paulonia sin sol
escarabajo.
despista al predador
dando la espalda
Sombra en verano,
roe la hoja nervuda
un insecto
sobre la hoja,
el dibujo de un ninja
en blanco y negro
parece un panda
en la hoja de paulomia,
de blanco y negro
cae la sombra
sobre la hoja carnosa
y un bicho de color
sobre la sombra
de la paulonia el bicho
de antenas largas
trepado a la paulonia
un panda sin bambu
Paulonia.
A la sombra de una hoja
el escarabajo
Entre las hojas
Al frescor de la sombra
El escarabajo
Luz y sombra tiñen de verde
las manchas blancas
de un escarabajo
el insecto
a la sombra de una hoja,
disfrazado
Engaña al ojo.
El disfraz en el cuerpo
del escarabajo
sombra en la sombra
entre las dos un bicho
de antenas largas
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Paraglenea_fortunei-01.jpg
Qué bella foto !
un escarabajo
espera en la hoja
vestido de gala
vestido de traje,
espera en la hoja
un escarabajo
quietud de hojas
al mordizco de hace días
vuelve el insecto
Sus ojos miran
mi asombro. El verde
de la hoja lo contiene.
Oscuro y verde
en una hoja a sol y sombra:
un insecto
Enmascarado...
descansa un insecto
a la sombra
Rectifico
Desde lejos...
A la sombra en la hoja,
¿una calavera?
Con ojos de insecto...
En la hoja, a la sombra,
¿una calavera?
A la sombra,
en una hoja mordisqueada,
un insecto de antenas largas
Un escarabajo
-verde y oscuro-
a la sombra de una hoja
Sol de verano
Un insecto, en una hoja
a la sombra
Sol de verano
Un insecto elige una hoja
que de la sombra
Hoja mordida.
Mueve sus grandes antenas
un insecto raro
Grandes antenas.
Algo busca el insecto
hacia la luz
Parte de hoja en sombra-
algo palpa el insecto
con sus antenas
antenas largas
de un insecto que luce
el lomito de gala
Se aclara el día,
luce como disfraz
el lomo del insecto
dos antenitas,
luce disfraz el lomo
de ...¿insecto macho?
EL bicho de esa hoja,
parece llevar a cuestas
un oso panda.
Rectifico lo de raída:
Hoja roída;
la espalda de ese bicho,
parece un oso panda.
Hoja raída;
la espalda de ese bicho,
parece un oso panda.
largas...antenas
insecto sobre la hoja
a media sombra
Dos antenitas
largas: hacia la luz
otra en penumbra
antenas largas
el insecto parece
una máscara pintada
largas...antenas
entre las dos una sombra
trae la luz del alba
Así parece que suena mejor.
Hoja raída;
en la sombra ese bicho,
parece un oso panda
Hoja raída;
a la sombra un bicho,
parece un oso panda.
Deslumbrado…
sobre la hoja roída
una calavera
Martes, 29 de mayo
Josemari Lorenzo Amelibia
Manuel Mandianes
Francisco Margallo
José Antonio Pagola
Guillermo Gazanini Espinoza
Juan Fernandez Krohn
Isabel Gómez Acebo
Pedro Tarquis
Asoc. Humanismo sin Credos
Peio Sánchez Rodríguez
Vicente Haya
Autor
Contacto
