Manyôshû (32) Viento de otoño

22.11.09 | 12:00. Archivado en C1) Tanka

真葛原靡く秋風吹くごとに阿太の大野の萩の花散る作者不詳
Makuzuhara, nabiku akikaze fukugotoni, ata no ôno no hagi no hana chiru

真葛原名引秋風毎吹阿太乃大野之芽子花散　　(texto original)
(Tomo 10, número 2096)

Campo de kuzu
que ondula al viento de otoño;
cada vez que sopla,
en la gran llanura de Ata
las lespedezas se dispersan.

(Anónimo)

Cada vez que sopla el viento de otoño que hace ondear las hojas de kuzu del Campo de Ata, se dispersan las lespedezas (hagi). La imagen de kuzu –planta trepadora que crecen mucho en los bosquecillos de Japón– que hemos visto en el taller de haiku de este blog, está fresco en nuestra memoria. El dorso de su hoja es blanquecino y cuando sopla el viento se vuelven las hojas al revés, así desde lejos se ven ondeando como si fueran las olas del mar.

Mientras vibran y brillan las hojas anchas de kuzu, en otro lado, donde se supone que está el autor, caen las pequeñitas flores moradas. El caer suave de los pétalos en su derredor y un inmenso paisaje ante su vista que extiende hasta el horizonte en donde corre el viento de final de otoño.

(*La fotografía tomada en Nagaoka, 2009)

EXPLICACIONES SOBRE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS

ma-kuzu: "ma" es fórmula de embellecimiento del nombre que le sigue, que es "kuzu", una trepadora cuyo nombre científico es Pueraria lobata (http://es.wikipedia.org/wiki/Pueraria_lobata)
hara: campo
aki kaze: viento de otoño
fuku: soplar
goto ni: "cada vez que"
ata: nombre de lugar. Actual Ciudad de Gojô, Prefectura Nara
ô-no: "gran-llanura"
hagi: lespedeza
hana chiru: dispersarse las flores

1 comentario

Los comentarios para este post están cerrados.

Comentarios

Comentario por Mercedes Pérez 22.11.09 | 12:24

Es precioso Keiko... No sabes como agradezco el trabajo tan sensible y bien hecho que nos presentas para hacernos llegar tanto el waka como la explicación de los términos que aparecen. Le da una gran riqueza y profundidad y una mayor comprensión. Enhorabuena