Shikoku

21.08.11 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, A4) Tipos de haikus

のばしたあしにふれたとなりはしこくのひと
Nobashita ashi ni fureta tonari wa Shikoku no hito
SANTÔKA

Al estirar la pierna,
toqué al que estaba a mi lado:
un hombre de Shikoku

Un roce de pies entre extraños en la noche, y tal vez algún otro roce más, siempre casual, incómodo, sin la menor significación. De ese hombre sólo sabe que es de Shikoku, tal vez ni ha hablado con él; sólo ha oído su acento. Y no volverá a verlo nunca más. Este haiku tiene “olor a humanidad”, lo que en japonés se llama ningen-kussai.