Puente

12.08.11 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku intimista

　
ふたたびはわたらない橋のながいながい風
Futatabi wa wataranai hashi no nagai nagai kaze
SANTÔKA

El largo puente
que nunca volveré a cruzar
Viento de eternidad

Antes de cualquier explicación, acometamos la traducción palabra por palabra: Futatabi, “una segunda vez”, con un wa enfático. Wataranai hashi no, “el asunto de no cruzar el puente”. Nagai, puede significar “eterno” o “largo”; y se repite. Gramaticalmente, no hay duda que nagai afecta a kaze, el viento, pero la palabra anterior –“puente”- no va a salir indemne de la cercanía con nagai. La impresión es la de un viento incesante, nagaku fuku kaze, un viento que nos hace cruzar un puente para no dejarnos nunca más regresar. La muerte sólo tiene puente de ida.