Burla de mí mismo

20.07.09 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku descriptivo

うしろすがたのしぐれてゆくか
Ushirosugata no shigurete yukuka
SANTÔKA

La espalda en silueta
(del monje errante que se aleja)
“¿Se irá mojando?”

Probablemente, es éste el poema más célebre de Santôka, y también uno de los más difíciles de traducir. En él se ve a sí mismo partir y trata de imaginar lo que hay en la mirada de los que le ven alejarse con el cala-bobos que es la típica lluvia de finales de otoño (shigure). Se titula jichô [“burla de mí mismo”].