La vida de las montañas

03.07.09 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

こころしずかにやまのおきふし
Kokoro shizuka ni yama no okifushi
SANTÔKA

El corazón en paz
La vida diaria de las montañas

Traducimos la pura literalidad del original para todo aquel que quiera aventurarse a ensayar una versión que comprenda las varias posibilidades de este haiku en japonés: “Corazón (alma, mente) / en paz / montaña (as) / vida diaria (levantarse y acostarse) de”. Hay una doble posibilidad de traducción en el original, dependiendo de si entendemos que se refiere a “la vida tranquila en las montañas” (interpretación más convencional) o “la vida tranquila de las propias montañas” (interpretación posible debido al animismo de la antigua sensibilidad japonesa).