Vicente Haya
autor
Contacto
Iró-iró (2): Armonía
24.06.09 @ 12:00:00. Archivado en Japón y su cultura
Quizá lo que más llama la atención de alguien que llega al país con un conocimiento rudimentario del kanji es el tema de la “armonía”, del wa . Todo en Japón tiene que ver con la armonía. En matemática, por ejemplo, una “suma” es una armonía; literalmente, se dice en japonés: “La armonía de los ángulos de un triángulo es de 180 grados”. Si uno habla de un papel típicamente japonés va a llamarlo wa-shi (literalmente “papel con armonía”), el japonés es “idioma de la armonía” (wa-go), hay algas con armonía (wa-kame) y comidas con armonía (wa-shoku). Aliñar una ensalada (aeru) es “darle armonía”. Si uno quiere comer en un restaurante un filete de ternera está pidiendo, literalmente, “una vaca con armonía” (wa-gyû)… ¡Y hasta los bandidos japoneses que en los siglos de la Edad Media atemorizaban a los campesinos serían ,en su pura literalidad, wa-kô (ladrones con armonía)!
Uno acaba por comprender que cuando en japonés se dice que algo tiene wa (armonía) lo que quiere decirse es simplemente que pertenece a la esencia nipona. “Diccionario japonés-español” se dirá Wa-sei go jiten, literalmente “Diccionario de las palabras de la armonía y del Oeste”. No confundir con “Hecho en Japón” (“Hecho con armonía”), que se pronuncia igual, wa-sei. Porque Japón es el país de la armonía, el país del wa. Desde la Constitución del Príncipe Shotoku en el 604 queda claro que “Lo más valioso es el espíritu del wa”. Cualquier aspecto de lo invividual debe ser sacrificado ante el altar del wa, por el bien del colectivo, como dice el refrán japonés “Se machaca el clavo que sobresale” (Deru kugi wa utareru).
Japón es un alma colectiva, un ware-ware, un “nosotros”. En todos los ámbitos, en la familia, en la escuela, en el trabajo, en el barrio, en la nación, en la palabra, en el pensamiento, el objetivo de todos y cada uno de los japoneses en todas sus acciones es no romper el wa. He llegado a estar presente en una reunión de departamento de universidad donde se decidía un asunto importante y, tras la votación, seis votos a favor y tres en contra, hubo una segunda votación “A ver si los que han votado en contra cambian su voto y votan a favor”. Porque no basta con decidir algo por mayoría; no en Japón. Debe decidirse todo por unanimidad, por consenso.
Comentarios:
Comentario por Barlo 24.06.09 @ 12:35
http://www.elpais.com/articulo/portada/libros/triunfan/caos/elpepusoceps/20090405elpepspor_6/Tes
Sin embargo, ahora se considera usted un genuino japonés. ¿Qué es eso? ¿Qué es ser un japonés hoy día?
"Creo que los japoneses buscamos una nueva identidad. Después de la guerra nos enriquecimos y vivimos bien hasta 1995, cuando sufrimos una crisis tremenda. Todo se tambaleó. No habíamos vivido nada semejante en 40 años. En ese periodo pensábamos que la riqueza nos traería felicidad y satisfacción. Nos hicimos inmensamente ricos, pero no éramos felices. Ahora nos preguntamos: ¿qué debemos hacer?, ¿cuál es el camino hacia la felicidad? Todavía lo estamos buscando."
Me ha parecido la eterna pregunta de ahora y siempre y no exenta de cierto tono kantiano, "¿qué debemos hacer?"
¿Existirá tal vez algún día una armonía entre el Este y el Oeste?
Gracias por estos ...
Comentario por Barlo 24.06.09 @ 12:33
Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.
