Cementerio

22.06.09 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, Tipos de haikus

　
なんとなくあるいて墓と墓との間
Nantonaku aruite haka to haka to no aida
SANTÔKA

Deambulando,
me sorprendo entre una tumba
y otra tumba

Este haiku está contado tal como se produjo. En castellano, para que tenga una mínima belleza literaria, hemos sacrificado el orden original. Veámoslo ahora: Nantonaku, en este caso, “sin motivo alguno”, “sin darme cuenta”, “sin una razón particular”. Aruite, “andando”. Haka, “una tumba”. To haka, “y otra tumba”. No aida, “en medio de”. Podríamos haber traducido: “Sin ton ni son, andando… Una tumba… y otra tumba. ¡Estoy en medio!”. La impresión del poeta debe ser explicada desde el tabú japonés a la muerte. Santôka, sin habérselo propuesto ha llegado al lugar de la muerte.

1 comentario • Trackback (0)

Comentarios:

A veces, la realidad más inquietante nos sorprende sin darnos cuenta.
Es como tomar concicencia de dónde te encuentras en un momento de lucidez.

Comentario por Ana J 22.06.09 @ 18:52

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)