En lo hondo del bosque

19.11.11 | 12:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku proselitista

落葉ふる奥ふかく御仏を観る
Ochiba furu oku fukaku mihotoke o miru
SANTÔKA

Caen las hojas…
Dentro, en lo profundo,
contemplo al Buda

El verbo miru puede significar “mirar” o “contemplar” dependiendo del ideograma que se use. En este caso es miru de “contemplar, observar detenidamente, tener una visión, certificar con los ojos una escena irreal”. El Buda que es objeto de contemplación puede ser una estatua de piedra o el Buda de la existencia. En ambos casos, el Buda se nos presenta como el Señor de lo oculto, de lo que está bien dentro escondido entre una infinitud de árboles que están siendo desposeídos –justamente ahora- de sus hojas.