Tsukimi

12.01.09 @ 12:00:00. Archivado en Bashô, Clásico, haiku de lo sagrado

naturalidad

Tera ni nete
makotogao naru
tsukimi kana

寺に寝てまこと顔なる月見かな
BASHÔ

Durmiendo en el templo
llegué a tener “mi verdadera cara”
mientras miraba la luna

“Tsukimi” significa contemplación de la luna. Ese tiempo de tranquilidad previo al sueño el poeta busca la luna como compañía privilegiada. Y es una atmósfera tan llena de magia aquélla en la que la luna extiende su reino, que ninguna cosa es como durante el día. Porque esta magia nos transforma y lo transforma todo a nuestro alrededor.
“Makoto kao”, la cara verdadera, la cara del auténtico Bashô vista en el espejo de la luna . Sólo mirando una luna como ésa el poeta consigue ser él mismo. Somos según nos mira el mundo. Y por eso, a veces, necesitamos un descanso en la contemplación:

Kumo ori-ori
hito o yasumuru
tsuki-mi kana

雲をりをり人を休むる月見哉
BASHÔ

Unas pocas nubes esparcidas
permiten a los hombres descansar
de la contemplación de la luna

3 comentarios • Trackback (0)

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/170076

Comparte esta información

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

En el lenguaje cotidiano, y me consta que hablas japonés perfectamente, "kana" es signo de duda. Pero en japonés clásico "kana" son los signos de exclamación. Expresa el asombro. A qué partes del haiku afecta es mucho más difícil de determinar en cada caso: ¿a todo el haiku o sólo a la palabra que le precede? ¿Traducimos "¡Mirar la luna!" o "¡Llegué a tener mi verdadera cara mirando la luna!". Yo creo que en este caso el asombro está centrado en "makotogao" (verdadera cara). Así y todo, no siempre traduzco las interjecciones en castellano, porque quedan mucho más fuertes que en japonés. La pronunciación japonesa del "kana" es, aún siendo exclamación, dulce y hasta sensual. Escrito sin más en castellano queda demasiado agresivo.

Comentario por Vicente Haya [Blogger] 28.01.09 @ 20:32

Hola Vicente,

Me encantan tus traducciones y tus comentarios. ¿Qué significa ese "kana" al final de tsukimi? ¿Está ahí sólo para que el verso cuaje o equivale a "nagara" como lo has traducido en el primer haiku?

Antonio Luis (Lucena)

Comentario por Antonio Luis Gómez 28.01.09 @ 19:06

¿Habría una traducción alternativa para "Tera ni nete"?

Es un haiku "que me hace pensar" en el mundo onírico; en esa otra cara de la luna y de la sombra; quizá ese primer verso sea el motivo; ese "durmiendo"...

Gracias

Comentario por Barlo 12.01.09 @ 16:25

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)