Nureashi de
suzume no ariku
rôka kana
ぬれ足で雀のありく廊下かな
SHIKI
Andando con sus patitas mojadas,
el gorrión
por la terraza de madera
Recién venido de un charco, o huyendo de la lluvia, un gorrión camina a saltos por el suelo de madera techado que separa la casa del exterior, la veranda desde donde se contempla el jardín. Las huellas (ashiato) que va dejando ese gorrión informan al poeta que tiene las patitas mojadas (nureashi). Tal vez Shiki ha encontrado las huellas todavía frescas en la madera sin acertar a ver ningún pájaro cerca, y las ha ido siguiendo hasta que, al volver una de las esquinas de la casa, ha descubierto al gorrión a quien correspondían. De un lado, tenemos a un pajarito empapado sobre el suelo de madera -tal vez ahora quieto hasta su próximo salto- que está siendo observado en silencio por un poeta. Y, del otro, a Shiki conteniendo la respiración para no alterar nada. El tiempo detenido, unas gotas de agua bajo un pájaro que tarda en alzar el vuelo, un poeta que sólo pretende no cambiar el curso de las cosas.
Los comentarios para este post están cerrados.
Recuerdo cuando oí este haiku por primera vez. Recuerdo la sutíl impresión que me produjo en la piel, la ligera conmoción al sentir la porosidad de la madera, la fragilidad de las patitas, lo efímero de las huellas... un pajarito que camina, que en esos momentos dejó de volar y queda marcado por un instante, mientras el sol lo permita, en la áspera madera... todo un instante lleno de encanto que me emocionó.
Gracias, lo recitaste en clase y no lo olvidaré.
Mercedes
Me maravilla tu imaginación y capacidad descriptiva casi tanto como el haiku de SHIKI.
Martes, 29 de mayo
Josemari Lorenzo Amelibia
Manuel Mandianes
Francisco Margallo
José Antonio Pagola
Guillermo Gazanini Espinoza
Juan Fernandez Krohn
Isabel Gómez Acebo
Pedro Tarquis
Asoc. Humanismo sin Credos
Peio Sánchez Rodríguez
Vicente Haya
Autor
Contacto
