<< <

> >>

Canto de cigarra

18.10.08 @ 12:00:00. Archivado en Issa, Clásico, haiku de lo sagrado

cigarra

そよ風は蝉の聲より起る哉
ISSA

¡Un viento suave
se ha levantado
desde el canto de la cigarra!

2 comentarios • Trackback (0)

Comentarios:

Los signos de admiración son la palabra japonesa "kana", que en el texto aparece con el ideograma 哉. Lo que no es fácil saber es si afectan a todo el haiku o sólo al último verso. En este caso creo que es al texto completo.

Comentario por vicente haya 18.10.08 @ 15:34

- Vicente, ¿los signos de admiración que colocas en tu traducción aparecen también en el original en japonés? Lo digo porque su presencia cambia el significado, a mi juicio, del haiku. Escrito sin signos de admiración supondría una plasmación sin más de un instante pero, con ellos, ¿no quiere decirnos Issa algo, como por ejemplo, extrañeza o que se ha maravillado?

Comentario por Pablo 18.10.08 @ 13:16

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)