Un mundo amable

15.08.08 | 12:00. Archivado en Haikus de niños, Contemporaneo, haiku cómico

bambú

Tsumazuite
kawaii take no ko
kao o dashi

つまずいてかわいいたけのこかおを出し
SANO KAZUKO

Me he tropezado con…
Un lindo brote de bambú
que asoma su cara

Estamos ante un haiku cómico de carácter infantil, con un tema y tratamiento más apropiado para un dibujo animado de manga japonés que para un texto de literatura. La niña se ha tropezado andando por el bosque y, cuando se vuelve desde el suelo para averiguar qué inadvertido obstáculo le ha hecho tropezar, nos dice que un brote de bambú asoma su cara, como mirándole de reojo, como diciendo “yo no he sido” conteniendo a duras penas la risa que le provoca su ingenua fechoría.

Para esta poetisa de siete años el brote ha salido expresamente de la tierra para gastarle una broma, y no se esperaba que ella buscara en el suelo la causa de su tropiezo. El haiku es lo que es, no es lo que los especialistas han decidido que sea. El haiku es por donde respira el alma de los japoneses, y todos los sentimientos que componen el alma humana le atañen, en este caso, la necesidad de saberse en un mundo amable, divertido, lindo (kawaii). Es un poema entrañable e inequívocamente “japonés”, pese a transgredir la sacrosanta ley del haiku de no proyectar sentimientos humanos en los seres de la naturaleza. En las cosas de la naturaleza, la transgresión de una ley natural es ley natural.