Revelación

18.04.08 @ 12:00:00. Archivado en Santôka, Contemporaneo, haiku de lo sagrado

Ichinichi mono iwazu
nemurenai
tsukiyo to naru

いちにち物いはずねむれない月夜となる

Tras un día en completo silencio,
una de esas noches de luna
en las que no se puede dormir

_____________________________________

Sólo el silencio nos permite la escucha. La Revelación es el silencio mismo cuando es escuchado. Una vez desvelado el silencio surge lo real:

Ichinichi mono iwazu
nemurenai
tsukiyo to naru

いちにち物いはずねむれない月夜となる SANTÔKA

Tras un día en completo silencio,
una de esas noches de luna
en las que no se puede dormir

Literalmente: “En todo el día / cosa / no dije / no se puede dormir / noche de luna / llega a ser”. Tal como está este haiku, nos da la impresión de que como resultado del silencio de un día entero se produce una noche de luna (tsukiyo to naru)…, de ésas en las que no se puede dormir (nemurenai). La luna como fruto del silencio. Fue la palabra no dicha lo que hizo hermosa la luna en esa noche. Nuestro silencio, nuestra soledad, nuestro abandono, tiene una estrecha relación con la belleza del mundo. Seguro que también el día siguiente a la noche en contemplación fue de silencio para Santôka. Seguro que podría escribirse al día siguiente un haiku casi idéntico al del día anterior, sólo que alterando el orden de los versos:

Nemurenai
tsukiyo to natta
ichinichi mono iwazu

Fue una noche
de luna e insomnio
Y, al día siguiente, silencio

La mudez del poeta tendría ahora, sin embargo, el signo inequívoco de los hombres que han sido hechizados por el mundo.

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/140471


Comparte esta información

• 
• 
• 
• 
• 

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)