En español “patología” no es sinónimo de “enfermedad”

02.09.09 | 08:35. Archivado en Lengua

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda que en los medios de comunicación en español no se emplee la palabra patología como sinónimo de enfermedad.

Según el Diccionario de la Real Academia Española, patología significa 'parte de la medicina que estudia las enfermedades' y 'conjunto de síntomas de una enfermedad'.

Pese a que el uso cotidiano también le ha dado el significado de 'enfermedad' y así lo recogen ya algunos diccionarios de uso, la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, aconseja que patología solo se emplee para hablar de los síntomas de una enfermedad y no de la enfermedad en sí.

Por ejemplo, la gripe A es la enfermedad y la patología de esta enfermedad serán sus síntomas: fiebre, tos, dolores musculares, malestar general, etc.

Así pues, es preferible decir “Fallece un enfermo de gripe A que ya padecía diversas enfermedades, entre ellas diabetes”, en lugar de “Fallece un enfermo de gripe A que ya padecía diversas patologías, entre ellas diabetes”.

2 comentarios

Los comentarios para este post están cerrados.

Comentarios

Comentario por Jose Francisco Tapia Castro 28.03.11 | 06:27

Gracias por ayudarme a ampliar mi conocimiento, con esa su explicacion Ustedes despejan mi duda,
porque se ha estado usando en los medios de informacion escrita, el vocablo " patologia " como la real
emfermedad, y no como la que encierra varias emfermedades.
Gracias.
ATTE: J F T C
Comentario por Plana 08.09.09 | 12:33

Sugiero a FUNDEU que se ocupe de la grave enfermedad del imperativo, en los medios. Burofaxes a cada medio y/o pecador, por cada vez. Razonado, claro, pero llorando de pena.