Agua en español déjala correr...

28.06.06 @ 21:03:52. Archivado en Actualidad

ERC Castelldefels (Barcelona), 27 de junio del año 2006 de Nuestro Señor Jesucristo. La plana mayor de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), tras dos días de arduas reuniones encaminadas a esbozar su estrategia de cara a las elecciones autonómicas del próximo otoño, comparece ante los medios de comunicación. A nadie se le escapa que está a punto de confirmarse lo que es ya un secreto a voz en grito pelado: que Josep Lluís Carod-Rovira y Joan Puigcercós (dos pesos pesados -nunca mejor dicho- de la formación pancatalanista) van a meter toda la carne en el asador, formando tándem como cabezas de lista en la demarcación de Barcelona. La expectación es máxima. En un momento dado, parece que algo empieza a ir mal, a lo Apolo 13. Houston, Houston, hay un problemo a bordo. Cunde el nerviosismo. Baja la bolsa. La histeria se generaliza. Ya se sabe qué pasa. La afrenta parece ser morrocotuda, ¡las etiquetas de agua Font Vella están en español! A Carod se le descompone el bigote, a Puigcercós el flequillo. No salen de su asombro...

La noticia, recogida por el periódico digital e-noticies, dice así (la patatera traducción es mía):

La jefa de prensa de la formación republicana, al darse cuenta de que las botellas puestas a disposición de los periodistas y militantes presentes en el acto estaban únicamente en castellano, ha preguntado a los miembros del cátering del Hotel Don Jaime de Castelledefels si seria posible sustituirlas por algunas etiquetadas en catalán. Ante la negativa, y aunque la empresa es catalana, responsables de ERC han pedido a miembros del servicio de cátering que retiren las etiquetas.

(Abro paréntesis. Y yo me pregunto: si tanto les molestaban las etiquetas en español, ¿qué hacían reunidos en el Hotel Don Jaime, que en puridad debería denominarse Hotel Don Jaume? ¿No deberían haber exigido también, en todo caso, la traducción del nombre del local y la comparecencia inmediata de la policía lingüística más próxima en caso de resistencia a la autoridad? Cierro paréntesis.)

Botellas sin etiquetas Soy consciente de que lo anterior puede parecer una simple anécdota sin importancia, pero tanta anécdota apuntando siempre hacia la misma dirección configura una categoría, y de las gordas. ¿Alguien se imagina la que se hubiera liado (y con razón) si Aznar o ZP hubieran exigido la retirada de unas etiquetas por estár en catalán? No hace falta ser Einstein o haber estudiado en la Sorbona para imaginar las reacciones que un hecho así produciría. "El presidente del gobierno muestra su verdadera faz extremoderechista", "Catalanofobia 9 en la escala Richter" o "Y a la tercera década Franco resucitó" serían algunas de las apreciaciones que se escucharían por estos pagos. Por el contrario, Esquerra tiene bula mamal y patente de corso para hacer ello cuando le plazca y que sea visto como un acto heroico de progresismo avanzado, de catalanismo posmoderno...

Sé que si algún habitante de las Termópilas termina leyendo esto no va a entender absolutamente nada y va a pensar que aquí estamos todos locos, pero así es España (o lo que queda de ella) y así se la hemos contado, como diría aquel.

(Fuente de las fotos: e-noticies.com)