ARGENTINA-LITERATURA

El argentino Ariel Magnus dice que no esperaba aún un premio como La Otra Orilla

El escritor y traductor argentino Ariel Magnus dijo hoy que no esperaba todavía un premio literario como el hispanoamericano La Otra Orilla, instituido en Colombia por el Grupo Editorial Norma y Proartes, y que obtuvo con su novela "Un chino en bicicleta".

Magnus sostuvo desde Cali, en declaraciones telefónicas a Efe en Bogotá, que hasta el jueves, cuando recibió el Premio de Novela La Otra Orilla, creía que debían pasar muchos años antes de que pudiera ganar un concurso tan importante como éste.

Fue "una sorpresa increíble", afirmó el argentino, que anoche fue proclamado ganador de La Otra Orilla en la apertura del XIII Festival Internacional de Arte, inaugurado con sendos conciertos de las orquestas Sinfónica de Colombia y Filarmónica del Valle del Cauca (departamento del que esa ciudad es capital).

Magnus (Buenos Aires, 1975) consideró que este premio, que también le trajo "una alegría enorme", le supone una "gran responsabilidad" como escritor.

El argentino dijo que se había propuesto a comienzos de este año participar por primera vez en un concurso de novela, y que decidió hacerlo por el de Norma y Proartes, dotado con 30.000 dólares, como anticipo de derechos, y la publicación de la obra.

"El tema del libro es muy argentino, y la novela es ágil, con capítulos cortos, que en los concursos gusta más", explicó Magnus, y observó que "Un chino en bicicleta" tiene como base una historia real, la de un oriental detenido y enjuiciado por incendiar mueblerías en Buenos Aires.

El Grupo Norma y la Asociación para la Promoción de las Artes (Proartes), organizadora del Festival, informaron que el premio a Magnus lo otorgó un jurado conformado por la española Nuria Amat, el argentino César Aira y el colombiano Santiago Gamboa, todos escritores.

En unas declaraciones facilitadas por la casa editorial, la barcelonesa Amat se preguntó si Magnus no será "un nuevo (Julio) Cortázar en la narración".

A su vez, Aira dijo de la novela que es "una fábula de aprendizaje y, dentro de ella, una historia de amor en la cual proliferan las aventuras, los chinos, y las mil caras de la más feliz de las pasiones argentinas: la amistad".

En "Un chino en bicicleta", Magnus relata "con un tono divertido, preciso y conmovedor (...) la historia de una amistad en una Buenos Aires recién fundada para la literatura: la de su comunidad china", destacó el colombiano Gamboa.

En su novela, inédita como las que solo admite el Premio La Otra Orilla, el autor argentino adentra al lector en la "desconocida cultura china de las calles de Buenos Aires".

Magnus estudió literatura española y filosofía en Alemania, donde vivió de 1999 a 2005; escribe de forma regular para varias publicaciones latinoamericanas.

En la actualidad está dedicado a la novela religiosa "Peregrinación a Luján" y a la traducción al español del diario en el que el director germano Werner Herzog vertió los detalles de la filmación de "Fitzcarraldo", película rodada en la Amazonia.

La casa editorial recibió para la tercera versión de La Otra Orilla de este año, 230 manuscritos de autores de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, México, Panamá, Perú, Puerto Rico y Venezuela.

"Un chino en bicicleta" aparecerá bajo el sello La Otra Orilla, creado por Norma para publicar "las nuevas tendencias de la literatura hispanoamericana".

Magnus publicó en 2005 "Sandra", su primera novela, y en 2006 su crónica "La abuela".