“Queda prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no sea el catalán, salvo autorización que concederá el Sindicato Nacional del Espectáculo, de acuerdo con la Consellería de Cultura y siempre que las películas en cuestión hayan sido previamente dobladas. El doblaje deberá realizarse en estudios catalanes que radiquen en territorio de los Países Catalanes y por personal catalán”.
Los dirigentes de ERC querían imponer un texto así para que todo el cine que se vea en Cataluña esté en el idioma local, pero José Montilla se conforma con ponerlo obligatoriamente en la mitad de las películas.
Montilla ha aprendido de Franco. Podríamos llamarle José Franco Montilla, y como el Caudillo, tomó el camino intermedio de 1946, que redujo las exigencias para el doblaje al castellano: sólo lo censuraba, lo que en la Cataluña actual corresponderá a las multas si no hay doblaje al catalán.
Y Franco, por su parte, había imitado la Ley de Defensa del Idioma de Mussolini al promulgar en 1941 la normativa sobre doblaje al castellano o español.
Su resultado es el texto del primer párrafo de esta crónica, que el cronista se lo ha atribuido a la Generalitat, pero que es el franquista de ese 1941, “Tercer Año Triunfal”.
El cronista reprodujo textualmente la norma de Franco, porque resulta similar a la nueva ley catalana. Cambió las expresiones: catalán por español, conservó el Sindicato Nacional del Espectáculo porque su existencia es creíble en la Cataluña actual, la Consellería de Cultura era el Ministerio de Industria y Comercio; territorio y personal de doblaje eran España y españoles.
El espíritu de la Orden franquista de 23 de abril de 1941 en su apartado 8 está aquí, en la Generalitat de José Franco Montilla.
Montilla de inspiración mussoliniana y hasta soviética: con gorrilla obrera de hule y perilla el Molt Honorable sería igual que Lenin.
Lunes, 28 de mayo
Vicente Torres
Manuel Molares do Val
Juan Fernandez Krohn
Pedro Fernández Barbadillo
Vicente A. C. M.
Antonio Cabrera
Miguel Torres Galera
Carlos Ruiz Miguel
Josep Carles Laínez
Raúl González Zorrilla
Rufino Soriano Tena
José Pómez
Manuel Molares do Val
Autor
Contacto
