Según leyenda discipular, el testamento de Shakamuni el Buda fueron estas sencillas palabras, pronunciadas justo antes de expirar: “Cuando me haya extinguido, habrá tinieblas en el mundo. Vosotros cultivad, entrenad e iluminad vuestro interior con la luz del Dharma (la Enseñanza de la Verdad que os transmití)”.(Foto del Buda recostado, en la pagoda de Chaukhtatgyi, Myanmar, tomada del libro En el nombre de un dios, por Eduardo Rubio y Juan Masi:a, Lumwerg Editores, 2008)
Según los maestros, hay variaciones en la paráfrasis de este mensaje, reinterpretable así:
“Iluminad vuestro interior e iluminad el Dharma” .
“Iluminad vuestro interior y encended una vela al Dharma”
“Hágase la luz en vuestro interior y caminad con la mira puesta en el faro del Dharma”
“Iluminad vuestro interior, encendiendo una vela al Dharma”.
“Mirad la realidad a la luz de vuestro interior, no de enseñanzas externas. Y, desde vuestro interior, poned rumbo al faro del Dharma (Verdad del Universo)”.
“Apoyaos en vuestro interior, no en la gente, ni en dogmas y magisterios autoritarios, (legalismos y extrinsecismos). Apoyáos, no en la superficie de vuestro interior sino en su fondo, donde brota el agua y la luz del Dharma”.
En cualquier caso, no debemos quedarnos con la mitad de la frase. Si solamente ilumino mi interior, no salgo de mí y me encierro en mí mismo (mala autonomía).
Si enciendo una vela al Dharma como a una divinidad lejana, que se me impone desde fuera, no he salido de la religiosidad primitiva (mala heteronomía).
Pero si ilumino mi interior y me percato del agua que brota allí y me desborda, ya no tendré sed.
“La fuente de agua viva está en nuestro interior. Profundicemos en el momento presente y brotará el agua”, dice Thich Nhat Hanh, el monje vietnamita autor de Living Buddha, living Christ. Para orar juntos, en comunidad cristiano-budista, elegimos el versículo de Jn 7,37: “Si alguien tiene sed, acérquese y beba. De su entraña manarán ríos de agua viva”.
Nota curiosa:
En sánscrito, se dice: attadîpa dhammadîpa
En japonés, se dice: ji-tômyô hô-tômyô Ofrenda luminosa a uno mismo (onore no tomoshibi) y ofrenda luminosa al Dharma (nori no tomoshibi).
Ironías y paradojas de las traducciones: parece que el término dvîpa (isla) se convirtió en dîpa (candela de ofrenda), al pasar del sánscrito a la lengua pali.
Los comentarios para este post están cerrados.
Creo que mas alla de la densidad o los signos de las palabras que se encuentran dentro de las culturas y/o religiones, hay algo mas sutil que las relaciona, no tanto en el contenido formal de expresion o traduccion, sino que pienso, que dentro de ellas mismas, el pensamiento es preparado para que caiga a la consciencia el fruto maduro, de lo espiritual, en donde habita Dios y trasciende todo nombre con el cual le designemos.
Con un cordial saludo, desde Mexico. Carmina
Le felicito Masiá, es bueno pensar no en el 'nombre' sino en el efecto; esto es en la luz interior, una luz interior que se vuelve manantial de agua viva, para el otro, los otros... No sé qué tal será la praxis en el Oriente, pero espero que sea mejor que por estas latitudes y meridianos...
Y, ya que lo ponen difícil: 'Entonces fueron juzgados los muertos de acuerdo con lo que está escrito en esos libros, es decir, cada uno según sus obras...' (Ap. 20, 12)
Ya que sea el Buda o el Dharma, o todo concepto que busca la perfección de lo eterno, para bien del ser y de la humanidad, está en sintonía perfecta con el anuncio evangélico, o incluso la Thora, o el Corán o el Baghabad Gitâ, e incluso, las prácticas animistas (consideradas poco civilizadas).
QUE LA LUZ DEL ETERNO SE INSTALE EN TODO AQUEL QUE LO BUSQUE, PARA QUE CONSTRUYAMOS UN MUNDO MÁS JUSTO, VERDADERO, LIBRE Y EN AMOR QUE SE VIERTE CUAL MANANTIAL DE VIDA
Por aquí dicen que Buda y Cristo son dos títulos. ¿Y? Es un detalle culto. Pero nada más. Yo cuando hablo de alguien no hablo de títulos. Los títulos son para las revistas del corazón. Hablo de dos hombres. Cada uno con su luz. ¡Cuidado con la falsa luz que proporcionan los libros! ¿Quien fue primero, Marcos o Mateo? ¿Y? ¿El orden altera los factores? ¿Podremos leer mejor o es un puro ejercicio de compás de espera?
"Cuando venga el Mesías no los explicará todo". Juan 4: Le dice la mujer: "Sé que va a venir el Mesías, el llamado Cristo. Cuando venga, nos lo explicará todo." Jesús le dice: "Yo soy, el que te está hablando."
Mirad que claro, pero aún así seguimos esperando su segunda venida para que nos lo explique todo porque esta gente de ahora no hace otra cosa que enredarnos.
Paciencia: ya llega.
Suscribo plenamente el comentario anterior de "Una que pasaba por aquí".
Bastantes divisiones y confrontaciones ya hay en el mundo como para que encima continuemos utilizando la religión como un arma más de confrontación.
Saludos para todos.
No se que os molesta tanto... Buda y Cristo aunque pertenezcan a distintos tiempos y culturas ambos fueron seres tan ejemplares que a partir de ellos se crearon dos grandes movimientos religiosos con muchos seguidores que perduran hasta hoy. De Buda se podría decir que fue un Cristo y de Jesus que fue un Buda, porque Cristo y Buda son títulos. Lo importante no es el titulo que se le de a cada uno, sino la herencia de bondad, de verdad, de compasión, de humanidad que ambos nos dejaron.
Si Masiá vive en Japón es apenas lógico que sepa algo de la religión mayoritaria que existe alli. Y qué tiene de malo que haga comparaciones con la suya/nuestra? No podemos vivir encerrados en la burbuja del catolicismo nacionalsita espanol que se escandaliza con todo lo que dicen las demás religiones. Vivimos en un mundo globalizado y el contacto entre distintas religiones es el pan nuestro de cada dia. ¿A qué teneis tanto miedo? ¿dónde esta vuestra fe?
Efectivamente, un lector, el Sr. Masiá hace lo que le parece mejor, igual que yo, es decir, seguir preguntando por qué ha suprimido los comentarios del post anterior. Por cierto, con bastante más educación con la que usted se dirige a mí.
A Anselmo: ¿Usted cree que Jahveh y Alá tienen algo que ver con Dios?
Yo pienso que sí, que son el mismo, las diferentes son las religiones, no Dios. Si además le llaman de otras mil maneras, igual llamarle Dharma significa lo mismo.
Srta Inmaculada, dada la incultura que muestra en materia de diálogo interreligioso promovida desde el Vaticano, no me extrañaría nada que tampoco supiera que en Japón tienen un horario distinto. ¿Cree usted que un sábado por la tarde un cura no tiene nada que hacer más que estar en internet? Por otro lado, el padre Masiá ya ha explicado que este blog lo lleva junto al dr. K Suzuki, por tanto es comprensible y deseable que borre impertinecias como las suyas.
Hay temas abiertos en su caverna, en la de intereconomía y en RD, así que no entiendo que venga a dar la barrila con que si borra o no borra, déjele en paz, que para eso es su blog y hace lo que le parezca mejor.
Estamos a 2 de enero, todavía tiene tiempo de disfrutar de la navidad y dejar la "bad milk" que lleva encima.
Y aún no me ha contestado a la pregunta anterior: ¿Por qué ha suprimido los comentarios del post anterior? ¿No le interesa a usted el diálogo cuando éste difiere de lo que usted piensa?
Ya se ve que sabe usted mucho de budismo. Pero, viniendo de un sacerdote católico, y además jesuíta, se echa de menos que sus escritos vayan en la línea de esta fe, y no en la línea de otra religión, muy respetable, pero que no tiene nada que ver con la ¿suya?
O sea que Buda se adelantó a su tiempo. Se anticipó a San Mateo. ¿No será un pensamiento del Antiguo Testamento? ¿Y, de quien será? "mantened vuestras lámparas encendidas". Son los sermones o enseñanzas del Señor que llega para el banquete de bodas.
¿Quien sería el inicial proveedor de estas metáforas?
Había una vez el en país de Ur (Caldea, Mesopotamia, Irak). Por ahí habría que empezar a investigar la historia de Abrahán. Ahora ya está la cosa mejor situada.
Como usted sabe infinitamente más que yo, tómese la molestia de salir de Japón y de volver a la Biblia. Busque y encontrará materia para la lámpara, las candelas.
Con esta cita le dejo a usted que trabaje. Artajerjes. Me vino de Esdrás. Y Esdrás por arte de magia.
"El nombre de Artajerjes (persa Artaxshaca) es interpretado en Heródoto1 como "gran guerrero", aunque esto ha sido desechado por la crítica moderna, que prefiere traducirlo como "el que reina en el Arta", "el que reina en la verdad y re...
¿Tiene alguna relación Buda con el cristianismo? Por razón cronológica, no. Por razón geográfica, no. Por razón religiosa, no.
¿Y con Los Judíos?
No.
Entonces ¿con quien?
Borges. Islamabad (Pakistán). El tercer ojo. "Había una vez en el País de Us... un hombre llamado Job". Nabucodonosor. Esdrás. Babilonia. Ciro. Atajerjes.
¡Vaya usted a saber!
¡Los Judíos eran tan especiales!
¿De dónde le vendría a Buda tanta Sabiduría!?
De San Mateo, "La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo estará lleno de luz." (Mat.6:22.)
Me gustaría saber por qué ha suprimido usted los comentarios del post anterior. Seguramente no le interesa que nadie le haga la contra en sus escritos (me refiero a lo publicado en La Verdad sobre la no virginidad de María), y esto se haga con argumentos. Lo que da la impresión es de que es uster muy sectario y no quiere escuchar aquello que no le interesa, ¿es así o no?
El Nirvana: Epístola moral a Fabio.
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
" Busca, pues el sosiego dulce y caro,
como en la oscura noche del Egeo
busca el piloto el eminente faro;
que si acortas y ciñes tu deseo
dirás: «Lo que desprecio he conseguido,
que la opinión vulgar es devaneo».
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
¡Quien iba a decirlo!
El hombre anulado.
x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
Más precia el ruiseñor su pobre nido
de pluma y leves pajas, más sus quejas
en el bosque repuesto y escondido,
que agradar lisonjero las orejas
de algún príncipe insigne, aprisionado
en el metal de las doradas rejas.
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x
No va conmigo.
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x
¡Oh, si acabase, viendo cómo muero,
de aprender a morir antes que llegue
aquel forzoso término postrero:
-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x
¿Tiene alguna re...
Cuente siempre con mi aprecio. Pero explíquese mejor.
También, en un acto de humanidad, de amor , de caridad hacia sus compañeros, les diría o dijera: "Ilumínense con la luz que les di. A mi me fue fenomenal: me costó trabajo encontrar la paz pero al final la hallé. Que a ustedes les vaya tan bien como al final me ha ido a mí. Es que yo encontré un tesoro".
Qué lío. ¿Puede uno fiarse de un difunto? (Si Jesucristo no resucitó vana es nuestra fe, San Pablo)
Del Evangelio: "Mi Paz os dejo, mi Paz os doy. No como la da el mundo. Lloraréis...".
De paralelismos vamos.
Tenga cuidado. Dos por dos son cuatro en todo el mundo. Pero no confundamos.
Estimado Sr. Masià. No sé muy bien lo que pretende decir. El Sr. Buda se va a morir. Reúne a sus amigos y les dice lo que usted ha escrito. "Cuando yo me haya ido, habrá tinieblas en el mundo (para mí)". Me imagino que Buda no se consideraba la "luz del mundo" porque si él se hubiese considerado "la luz del mundo" entonces les habría advertido del apagón que se produciría tras su muerte. En cuyo caso les diría: "Iluminaos con vuestra propia luz".
Juan 1.Surgió un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: éste venía como testigo, para dar testimonio de la LUZ, para que por él todos vinieran a la fe. NO ERA EL LA LUZ, sino TESTIGO DE LA LUZ. LA PALABRA ERA LA LUZ VERDADERA que alumbra a todo hombre. Al mundo vino, y en el mundo estaba; el mundo se hizo por medio de ella, y el mundo no la conoció.
Esto lo sabe usted mejor que yo. ¿Por qué no lo trajo a colación? Luz solamente puede haber una: Dios.
No sé que tendrá que ver Buda con CristoJesús.
Un saludo.
Domingo, 19 de febrero
Asoc. Humanismo sin Credos
Vicente Haya
Peio Sánchez Rodríguez
Josemari Lorenzo Amelibia
Francisco Margallo
Antonio Aradillas
Jose Gallardo Alberni
Francisco Baena Calvo
Alejandro Córdoba
Juan Fernandez Krohn| Febrero 2012 | ||||||
| L | M | X | J | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| << < | > >> | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | ||||
Juan Masiá Clavel
Autor
Contacto
