Pollos al'ast

25.07.06 @ 11:04:11. Archivado en Bilingüismo

Me pregunto qué hará el delator ante el conseguido sintagma nominal que brilla en innumerables rotulaciones de mi ciudad. La perfección normativa exige que el ágape de ave asada sea anunciado como “Pollastres al’ast”, pero parece que en este caso el costumbrismo dominguero ha logrado imponerse ante la pureza lingüística de los puristas. Pollos al’ast. Una muestra feliz de bilingüismo doméstico. Un hecho diferencial en toda regla. Conseguido mestizaje, diría el cursi de consistorio. Vamos por las calles antiguas de Barcelona. Traduzco a los visitantes mexicanos las páginas expuestas del libro de la ciudad: rótulos, anuncios, menús, expresiones y curiosidades al paso. Al adentrarnos en las callejas del casco viejo, pierdo, automáticamente, el rango de cicerone traductor. Más allá de la placa del carrer del peu de la creu (“calle del pie de la media luna”, llegamos a ironizar), los signos se despojan de su cercanía y sobreviene el desconcierto de la imparable realidad. Otra más.

Jordi Bernal

1 comentario • Trackback (0)

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/38496

Comparte esta información

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Yo soy de Córdoba, vine a Cataluña a trabajar y antes estuve en Asturias. Estoy harto de los catalanes extremistas que no quieren ser españoles. Nos quieren catalanizar a todos los que vivimos aquí y nos sentimos españoles. He tenido empresa y he contribuido a enriquecer a Cataluña. No debemos de dejar nuestro idioma materno, ¡jamás!. Cataluña es una autonomía española y quien no se considere español, que coja la patera y se vaya de la península española.

Comentario por Manuel 14.03.08 @ 21:24

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)