Editado por

José Sánchez TortosaJosé Sánchez Tortosa

Buscar
Temas
Archivos
Hemeroteca
Enero 2017
LMXJVSD
<<  <   >  >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Sindicación
PARTICIPACIÓN
SERVICIOS


El pintor de Cracovia, de Joseph Bau

Permalink 18.02.09 @ 18:03:50. Archivado en Los nombres de las sombras

El pintor de Cracovia, meticulosamente traducido por Antonio Golmar para la Editorial Ediciones B, es un libro curioso. En primer lugar porque el autor, Joseph Bau, no es escritor, sino pintor, y, sin embargo, o acaso por ello, el texto está escrito con una sencillez cristalina, con una transparencia sin dobleces, con la desnudez que Cervantes reclamaba como exigencia de la escritura:

“procurar que a la llana, con palabras significantes, honestas y bien colocadas, salga vuestra oración y período sonoro y festivo, pintando, en todo lo que alcanzáredes y fuere posible, vuestra intención; dando a entender vuestros conceptos sin intrincarlos y escurecerlos. Procurad también que, leyendo vuestra historia, el melancólico se mueva a risa, el risueño la acreciente, el simple no se enfade, el discreto se admire de la invención, el grave no la desprecie, ni el prudente deje de alabarla.”
(MIGUEL DE CERVANTES, Don Quijote de La Mancha, I, prólogo)

En segundo lugar, porque narra su vida en el gueto de Cracovia y en el campo de Plaszow con un instrumental aparentemente inesperado: el humor. Desde sus aventuras de pícaro contemporáneo junto a su hermano en el gueto hasta la oración al pan (despreciado injustamente en otro tiempo por quien lo añora con violencia en las extremas condiciones del campo), Bau logra, como es propio de la buena literatura, mostrar con claridad cegadora la verdad más descarnada, la de la ciega realidad bajo la cual los sujetos humanos se agitan sometidos a su miserable condición —que la distancia que el humor pone permite percibir—, meros borbotones de muda y ruidosa cacofonía, en mitad de la sangre, la carne, la belleza, la mierda, la vida, la muerte, el placer, el dolor:

“Una noche mi vecino regresó a la litera después del trabajo y, en vez de saludarme, me gritó: «Eh, muévete, cadáver.» Después se sentó y, orgulloso, y satisfecho, sacó del bolsillo un trozo de carne dentro de las rebanadas de pan blanco. Se puso a comer el bocadillo haciendo ruido con exasperante deleite, para terminar con un eructo y un largo pedo. De repente, un hombre de la litera de al lado olisqueó el aire gritó excitado: «Huelo a ser humano, ése es el olor de un ser humano.»”
(JOSEPH BAU, El pintor de Cracovia, Ediciones B, Madrid, 2008, pág. 186-187)

En tercer lugar, porque la crónica está enriquecida con poemas y con dibujos del autor, todos con la austeridad y la potencia del blanco y el negro, y las gamas de grises a veces, algunos de ellos de tal fuerza estética como el elegido para la portada, en el que el humo de los crematorios en los campos de exterminio son blancos cadáveres reproduciendo en espejo los negros cadáveres aún con vida, a la espera de las cámaras de gas.

Saber que este testimonio, como el de otros supervivientes de la Shoah, no vaya a servir para aclarar en algo las manipulaciones y la ceguera que la judeofobia actual vierte sobre los judíos, por extensión, no nos exime de la necesidad intelectual de decirlo. No debería ya sorprendernos que el hecho de conocer siquiera mínimamente la realidad del exterminio judío en manos de los nazional-socialistas alemanes, no contribuya a desterrar la falacia inaceptable que se entrega a la equiparación con la situación del pueblo palestino en la actualidad, y que oculta que en Palestina no hay ni guetos ni mucho menos campos de trabajo, de concentración o de exterminio.


Bookmark and Share

Comentarios:

Aún no hay Comentarios para este post...

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Los comentarios para este post están cerrados.

Blogs
Poner letra a mi canto

Poner letra a mi canto

Al escuchar a Donald Trump he sentido miedo...

Emma Martínez

Diario nihilista de un antropólogo

Diario nihilista de un antropólogo

Rito casero: la matanza

Manuel Mandianes

Convivencia de religiones

Convivencia de religiones

En "Silencio", el Pisoteado rompió el silencio

Juan Masiá Clavel

Imágenes de la buena noticia

Imágenes de la buena noticia

Aprended de mí

Maximino Cerezo Barredo

Punto de vista

Punto de vista

San Sebastián, ¡oh!

Vicente Torres

Cristianismo en construcción

Cristianismo en construcción

Vigencia de la teología de la liberación

Jorge Costadoat

El buen vivir de Juan Luis Recio

El buen vivir de Juan Luis Recio

La Comisión Europea apuesta por el Internet de las Cosas en los mayores

Juan Luis Recio

Crónicas Bárbaras

Crónicas Bárbaras

Jomeini, Trump y España

Manuel Molares do Val

Luis Miguel Modino: misionero en Brasil

Luis Miguel Modino: misionero en Brasil

Encuentros misioneros para hacer realidad una Iglesia en salida

Luis Miguel Modino

Sesión Golfa

Sesión Golfa

La ciudad de las estrellas, La La Land: los sueños, sueños son

Juan Carrasco de las Heras

El Blog de Otramotro

El Blog de Otramotro

Nadal, el fénix del tenis

Ángel Sáez García

El último grito

El último grito

Acoso escolar

Toni García Arias

Humanismo sin credos

Humanismo sin credos

Una burrada de Calvino.

Asoc. Humanismo sin Credos

Secularizados, mística y obispos

Secularizados, mística y obispos

Obispos. Hablar de cosas que nunca hablan

Josemari Lorenzo Amelibia

El Blog de Francisco Margallo

El Blog de Francisco Margallo

Domingos

Francisco Margallo

El blog de Antonio Piñero

El blog de Antonio Piñero

¿Afirmó Jesús que era el rey de Israel? Jesús y la resistencia antirromana (XV)

Antonio Piñero

Creyentes y responsables

Creyentes y responsables

El obispo que descubrió el placer de no ser importante

Alejandro Córdoba

Un país a la deriva

Un país a la deriva

Lo primero es quién, Susana.

Vicente A. C. M.

Opinión

Opinión

A vueltas con España - Ante un chico mal criado

Opinión

Espacio para el espíritu

Espacio para el espíritu

El único fracaso es no intentarlo

Juan Jáuregui Castelo

Haz de PD tu página de inicio | Cartas al Director | Publicidad | Buzón de sugerencias | Publicidad
Periodista Digital, SL CIF B82785809
Avenida de Asturias, 49, bajo - 28029 Madrid (España)
Tlf. (+34) 91 732 19 05
Aviso Legal | Cláusula exención responsabilidad

redaccion@periodistadigital.com Copyleft 2000

b2evolution Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.
Noticias Periodista Digital | Periodista Latino | Reportero Digital | Ciudadano Digital