span class="imagen">
-en colaboración con el lic. JOAO PINTO, Universidad Pontificia Comillas de Madrid-
A diferencia de los Estados de la Unión Europea, en los Estados Unidos de América del Norte se manifiesta la presencia de la religión de forma explícita y aun destacada en la mayor solemnidad de la nación, a saber, en la investidura inaugural de su 44º Presidente, el martes 20 de enero de 2009. Durante el acto se sucedieron el juramento correcto e incorrecto y el discurso del Presidente Obama, las alocuciones de 2 clérigos, y la oración del Presidente en el Desayuno de oración. A continuación ofrecemos las frases y/o párrafos más significativos bajo la perspectiva de la Religión.
[I] Los 2 juramentos: el correcto y el incorrecto.Obama juró su cargo ante el Presidente de la Corte Suprema John Roberts sobre la Biblia utilizada por Abraham Lincoln en su primera investidura en 1861 y finalizó el juramento, añadiendo la frase "para que Dios me ayude".
He aquí el Juramento constitucional: "Juro solemnemente cumplir con fidelidad el cargo de presidente de los Estados Unidos de América, y hacer todo lo que esté a mi alcance para preservar, proteger y defender la Constitución".
["I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States".]
Pero, debido al error cometido en la ceremonia, por no pronunciarse completas las frases del juramento, tal como estaban establecidas en la Constitución — así lo hizo observar el presidente de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos, John Roberts— por “precaución extrema” y a indicación del consejero de la Casa Blanca, Greg Craig, hubo que repetirse el juramento del presidente Obama ahora ya en ceremonia privada en el Salón de Mapas de la Casa Blanca.
[II] El discurso del Presidente Obama.
A continuación, el Presidente electo pronunció su gran discurso solemne, del que reproducimos las frases que nos parecen más significativas:
** “[…] Son ya 44 los estadounidenses que han prestado juramento como presidentes.[…]. Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados y a nuestros documentos fundacionales. […] Seguimos siendo una nación joven, pero, como dicen las Escrituras, ha llegado la hora de dejar a un lado las cosas infantiles. Ha llegado la hora de reafirmar nuestro espíritu de resistencia; de escoger lo mejor que tiene nuestra historia; de llevar adelante ese precioso don, esa noble idea, transmitida de generación en generación: la promesa hecha por Dios de que todos somos iguales, todos somos libres, y todos merecemos una oportunidad de buscar toda la felicidad que nos sea posible. . […] Recordemos que generaciones anteriores se enfrentaron al fascismo y el comunismo no sólo con misiles y carros de combate, sino con alianzas sólidas y convicciones duraderas. Comprendieron que nuestro poder no puede protegernos por sí solo, ni nos da derecho a hacer lo que queramos. […] Al mundo musulmán: buscamos un nuevo camino hacia adelante, basado en intereses mutuos y mutuo respeto. A esos líderes de todo el mundo que pretenden sembrar el conflicto o culpar de los males de su sociedad a Occidente: sabed que vuestro pueblo os juzgará por lo que seáis capaces de construir, no por lo que destruyáis. [...]Pero los valores de los que depende nuestro éxito -el esfuerzo y la honradez, el valor y el juego limpio, la tolerancia y la curiosidad, la lealtad y el patriotismo- son algo viejo.[…] Ésta es la fuente de nuestra confianza; la seguridad de que Dios nos pide que dejemos huella en un destino incierto. […], con la mirada puesta en el horizonte y la gracia de Dios con nosotros, seguimos llevando hacia adelante el gran don de la libertad y lo entregamos a salvo a las generaciones futuras. Gracias, que Dios os bendiga, que Dios bendiga a América”.
Al juramento siguieron una salva de 21 cañonazos, así como el primer juego de cuatro redobles de tambores y el saludo al presidente.
[III] Las 2 alocuciones religiosas de los 2 clérigos
A continuación se pronunciaron las alocuciones religiosas de dos clérigos
*1ª.- La Invocación Inaugural por Rick Warren, pastor evangélico:
Fue así:
“Oremos. Omnipotente Dios, Padre nuestro, cuanto vemos y cuanto no podemos ver, existe sólo por ti. Todo viene de ti. Todo te pertenece a ti. Todo existe para tu gloria. La historia es tu historia. La Escritura nos dice: “Escucha, Israel, el Señor es nuestro Dios. El Señor es único”. Y tú eres compasivo y misericordioso. Y tu estás amando a cualquiera que tú has hecho […] Estamos agradecidos de vivir en este país, país de inigualada posibilidad, donde el hijo de un inmigrante africano puede escalar el más alto nivel de nuestro liderazgo. Y somos conscientes de que el Dr. King y un gran número de testigos están gritando desde el cielo. […]. Conceda a nuestro Nuevo Presidente, Barack Obama, la sabiduría para dirigirnos con humildad, el coraje para dirigirnos con integridad, la compasión para dirigirnos con generosidad. Bendiga y proteja a él, a su familia, al Vice Presidente Biden, al gabinete, y a cada uno de los líderes elegidos libremente.
Te encomendamos a tu mable cuidado a nuestro presidente y a su mujer, Michelle, y a sus hijas, Mala y Sasha. Te lo pido humildemente en el nombre de quien cambió mi vida, Jeshua, Isa, Jesús (pronunciado en español) que nos enseñó a rezar: “Padre nuestro, que estás, en el cielo, santificado sea tu nombre. Danos hoy el pan de cada día, y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a nuestros ofensores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino y tuyo el poder y la gloria por siempre. Amén”.
**2ª. La Bendición Inaugural del Reverendo Joseph Lowery.A continuación, el activista de derechos civiles Joseph Lowery de la Iglesia Metodista Unida pronunció la bendición inaugural:
“[…] Bajo la sombra de tus manos mantengámonos hacia adelante —fieles a ti, Oh Dios, y fieles a nuestra país nativo—”. Te pedimos la bendición sobre tu siervo Barack Obama, el 44º presidente de Estados Unidos, su familia y administración. […] también por la comunidad de naciones. […] Concédenos que el poder vuelva a nuestras casas, a nuestros lugares de trabajo, a nuestras iglesias, nuestros templos, nuestras mezquitas, o donde quiera que busquemos tu voluntad. Bendice al Presidente Barack, a la Primera Dama Señora Michelle. Dirige la mirada sobre nuestras pequeñas angelicales Sasha y Malia”.
- AUDIENCIA: amen!;
- - rev. Lowery: amen;
- AUDIENCIA:: amen;
- - rev. Lowery: amén;
- AUDIENCIA:: Amen! (aplausos).
[IV] Obama: Desayuno Nacional de la Oración, (5-2-9, Washington)
- - “[…] Quiero agradecer a los organizadores de este desayuno, los Representantes Heath Shuler y Vernon Ehlers. También quisiera agradecer a Tony Blair por venir hoy, así como a nuestro Vicepresidente, Joe Biden, a miembros de mi Gabinete, miembros del Congreso, clérigos, amigos y dignatarios de diversas partes del mundo. Michelle y Yo nos sentimos honrados al compartir con ustedes nuestra plegaria de esta mañana.
- - […] Esos desayunos rápidamente se diseminaron por todo Seattle, y luego por distintas ciudades y pueblos a través de América, hasta llegar a Washington. Y poco tiempo después que el Presidente Eisenhower pidiera a un grupo de Senadores si podían acompañarlo en su desayuno de oración, se convirtieron en un evento nacional. […]
- - Sabemos también que a pesar de nuestras diferencias, hay una ley que vincula a las grandes religiones. Jesús nos dijo "ama a tu prójimo como a ti mismo". La Torah ordena: "aquello que sea malo para ti, no lo hagas a tus semejantes". En el Islam, hay una enseñanza que afirma: "ninguno cree realmente hasta que desea para su hermano lo mismo que desea para si". Y lo mismo vale para los Budistas, los Hinduistas, los seguidores de Confucio y para los humanistas. Es, por supuesto, la Regla de Oro –la propuesta que nos invita a amarnos, a entendernos, a tratar con dignidad y respeto a todos aquellos con quienes compartimos un breve momento en esta tierra.
- - […] No me convertí en Cristiano sino muchos años después, cuando me trasladé a la Zona Sur de Chicago luego de la secundaria. No fue por adoctrinamiento ni por una súbita revelación, sino porque pasé mes tras mes trabajando con gente de la iglesia que simplemente quería ayudar a los vecinos que estaban pasando por un mal momento -- […] Así que recemos juntos esta mañana de Febrero. […] Les pido que se unan a mi en ese esfuerzo, y también les pido que recen por mi, por mi familia, y por la continua perfección de nuestra unión. Gracias”.
* * * * * *
- - Desde el Vaticano, el Papa Benedicto XVI, en telegrama del 20-1-9, le decía: […] “le ofrezco mis más cordiales buenos deseos, y le aseguro al mismo tiempo mis oraciones para que el Dios Todopoderoso le conceda sabiduría y fuerza indefectibles en el ejercicio de sus altas responsabilidades”.
Los comentarios para este post están cerrados.
Realmente el trabajo que comentamos hoy es muy importante. me ha hecho recordar lo que el mundo vivimos el 20 de Enero.
He elegido el apartedo IV: Obama: Desayuno Nacional de Oracion-5-2-9 Washington. Lo 1º, agradecimiento a los organizadores y a los que se les unieron: Michelle y Yo nos sentimos honrrados al compartir nuestra plegaria de ia mañana.(esto se hace desde Eisenhower)Un ejem. para nosotros.
Y...comenta: Hay una ley(aunque seamos diferentes) que vincula las grandes Religiones. Jesús nos dijo "ama a tu prójimo como a ti mismo".La Torah manda: Aquello que sea malo,para ti no lo agas a tus semejantes".En el Islam: Ninguno cree, hasta que desea para su hermano.lo q. desea para si. Lo mismo en el Budismo,Hinduistas, es una regla de oro. Me converti en cristiano cuando empece a trabajar en Chicago con personas de Iglesia, que sólo buscaban ayudar a los vecinos que sufrian. Por eso esta mañana les pido que recen por mi y mi familia.Gracias. Sin duda B. O.tiene una in...
querido Carlos:He leido tu último blog y
en él se hacen declaraciones invocando la aayuda de Dios y su reconocimiento como unico que contrastan con el sentido pagano de idénticas celebraciones de nuestros políticos.creo que sería muy conveniente divulgar en los medios estas manifestaciones para conocimiento de nuestras clases sociales. Yo por mi parte hoy mismo comenzaré a transmitir este mensaje literalmenmte. Muchas gracias por tus envíos.Un abrazo
Querido profesor: Cuánto le agradezco sus enseñanzas. Desde la óptica de Cáritas, que es la mía, pienso muchas veces que el ecumenismo tiene que venir por la Caridad. En el servicio a los necesitados apenas hay discrepancias entre la postura de las diferentes iglesias cristianas.
Estimado Carlos: Te agradezco el blog presente. Es un detalle que destaques en estos momentos la sensatez del presidente Obama. Sin acritud y sin deseos de venganza. Un ofrecimiento de unidad entre todos los Seres Humanos. Mientras en Europa, no se sabe por qué, lo religioso huele a "rancio". Y lo peor, que la gente que tiene creencias religiosas de cualquier signo, se siente incómoda en expresarlas. No hay más que leer el último informe de la OSCE, sobre el aumento de la intolerancia contra los cristianos en la zona OSCE. Gracias de nuevo.
Domingo, 27 de mayo
Asoc. Humanismo sin Credos
JC Rodríguez, A Eisman
Josemari Lorenzo Amelibia
Movimiento Rural Cristiano
Julián Moreno Mestre
Angel Moreno
Francisco Margallo
Antonio Aradillas
Jose Gallardo Alberni
Martín Gelabert Ballester
Carlos Corral
Autor
Contacto
