Está visto que el “tristérrimo” ánimo con que este ilustre y afamado autor inició la escritura de mi chirigota de antier (cfr."Para buenas poesías, las de mi señoría, ¡coño!") no era un estado anómalo, esporádico, excepcional o insólito sino completamente habitual, y así podría comenzar este escribidor la parleta hodierna con las mismísimas palabras de “mi señoría esta triste, ¿qué tendrá mi señoría?” Lo que ocurre es que el origen, etiología o causa de mi tristeza, en esta ocasión, es otra. Ni más ni menos que el desconocimiento que muestran algunas televisiones del idioma español o castellano cuando ofrecen a sus espectadores el debate de esta noche con un “Rajoy versus Zapatero” o lo que es peor, “Rajoy vs. Zapatero”. Uno -el que suscribe- ya echó su cuarto a espadas acerca de este tema en otras ocasiones (cfr. “´Versus´ más me rasco más me pica”, "pinchando" ) y verán por dónde van los tiros. “Versus”, aparte de no aparecer tan siquiera en la 22º edición del DRAE, no es sinónimo de “contra”, como algunos -por no decir todos- los de ciertas televisiones parecen pensar, sino que, por el contrario, equivale a “en dirección a“ o “hacia”, como detalladamente explica don Fernando Lázaro Carreter en su obra “El dardo en la palabra”. Y aparte de lo que mi señoría ya reproduce, de don Fernando, en el último escrito citado, les diría ahora que le añadieran lo que a continuación les trascribo de él: “Lo habrán visto mis lectores escrito de esa forma, o con la abreviatura vs”. Y unas líneas más arriba decía el Prof. Lazaro Carreter, nada más y nada menos que esto: “No hay novedad más imbécil que este "versus", y, por tanto, más necesaria para los imbéciles. Advierto que este último adjetivo no constituye, en mi ánimo, una injuria, sino un diagnóstico. Hablo etimológicamente, e imbecillus significa en latín tan sólo ´débil de cuerpo, de espíritu, de carácter´”.Tengan presente estas indicaciones de don Fernando, que no las ha escrito un quidam. Y acontece con esto lo mismo que el error con que TVE-1 ha bautizado uno de sus programas estrella, de debate, cuyo nombre, en ocasiones, escriben así: 59´´, confundiendo los segundos, unidad de medida de ángulos, con los segundos, unidad de medida de tiempo.
Está visto que si queremos entendernos, hay que llamar al pan, pan, y al vino, vino. Todo lo demás es una solemne tontería. ¿O no?
25-02-2008.
Los comentarios para este post están cerrados.
La vida es dinámica y por consiguiente aunque nos cueste admitir en ocasiones las variaciones que se producen en diferentes estamentos de la sociedad la lengüa de los españoles es el "español" enriquecida por otras históricas de algunas comunidades o regiones de España pero no al contrario, donde se obligue y exija a todos los habitantes de esas regiones, aprender y utilizar únicamente sus "lengüas" despreciando el aprendizaje y práctica de la lengüa cervantina.- M.C.F.(Manolito)
Rufino.Terrible cosa el tratar que los de la tele, hablen bien, vamos con propiedad y gramaticalmente correctos.
Que yo sepa, y se poco, no hay un organismo dentro de las teles,que vigile el lenguaje,o sea, la forma de hablar. Y tal como salen ahora del cole y la Uni. esto va a empeorar de miiiiiedo. Menos mal que ZP,trata de convencernos que tenemos la mejor enseñanza del mundo. Que pregunte a los profesores
Cuídate. Rafael
Don Rufino: No se complique Vd. la vida con su prurito de limpiar y dar brillo y esplendor a nuestra Lengua. Lo digo por lo de "versus", que los "mass media" progresistas se empeñan en hacerno tragar. Ni Don Lázaro ni don Rufino ni el mismísimo DRAE van a poder versus los hijos de la Logse.
Domingo, 27 de mayo
Antonio Cabrera
Vicente Torres
Juan Fernandez Krohn
Manuel Molares do Val
Pedro Fernández Barbadillo
Vicente A. C. M.
Miguel Torres Galera
Carlos Ruiz Miguel
Josep Carles Laínez
Raúl González Zorrilla
Rufino Soriano Tena
José Pómez
Rufino Soriano Tena
Autor
Contacto
