El 1 de diciembre de celebra la fiesta de San Edmund Campion, en el día de su ascenso al Cielo en el año de 1581, después de ser torturado y ejecutado por los esbirros de la reina Isabel I. El novelista británico Evelyn Waugh, célebre por la versión televisiva de Retorno a Brideshead, fue uno de sus biógrafos y la editorial Homolegens ha editado su obra, inédita hata ahora en España.
Lo primero que tenemos que decir de la versión española es que la traducción parece tan cuidada y atractiva como debe de ser el original de Waugh, uno de los mejores escritores de lengua inglesa del siglo XX. Salvo el verbo implementar que aparece una vez, no hemos encontrado más errores.
La historia de Edmund Campion es un ejemplo para el mundo cómodo de hoy en el que se pide a los creyentes una pequeña adaptación de su fe a los tiempos para no ser marcados como reaccionarios o ultras y condenados al aislamiento social. En el reinado de Isabel I, Campion era un estudiante de Oxford con promesas de gloria mundana por su inteligencia y su encanto. Sin embargo, la Gracia de Dios le tocó y abandonó no sólo su carrera, sino, además, su país.
En 1572, a los 32 años de edad, Campion huyó a Europa y pasó a Roma. Años más tarde, a un amigo que también peregrinó a Roma le escribió:
Aprovecha Roma a fondo. ¿Ves el cadáver de la ciudad imperial? ¿Qué puede haber de gloria en la vida si tanta riqueza y tanta belleza han parado en nada? ¿Y qué ha permanecido firme en estos desgraciados cambios, qué sobrevive? Las reliquias de los santos y el asiento del Pescador.
Impulsado por su nueva fe, ingresó en la orden más vinculada con la Contrarreforma: los jesuitas. Sirvió varios años donde se le ordenó. Ayudó a levantar un colegio en Praga y, a diferencia de tanto catedrático, no desdeñó el trabajo físico en la cocina.
Ningún trabajo que no fuera obedecer, ninguna sabiduría salvo Cristo crucificado.
Aceptó participar en la Misión Inglesa, un grupo de jesuitas que, enviado por el papa, regresó a su patria con las órdenes exclusivas de administrar los sacramentos a los católicos perseguidos y difundir el Evangelio. estos consagrados sabían perfectamente cuál era su destino final: la prisión, la humillación, la tortura y la muerte; y lo aceptaron.
Waugh cuenta que a Campion, un hombre brillante, admirado por la corte y los académicos de Oxford, la reina Isabel I en persona le ofreció el perdón a cambio de que abjurase y se uniese a la Iglesia de Inglaterra, de la que ella era la cabeza. Campion, que siempre se proclamó leal súbdito de la reina, respondió que por encima de los poderes terrenales está la Iglesia y prefirió la muerte.
La biografía de Campion es revelador del ambiente de persecución religiosa y de caos que introdujeron en la Iglesia y en Europa los reformistas: guerras civiles, persecuciones, delaciones... Waugh narra un caso impresionante: el caza católicos Richard Topcliffe, que detuvo al mártir y sus acompañantes, tenía, por privilegio real, su propia red de espías y una sala de tortura en su casa. Una privatización semejante del poder del Estado no ocurrió en la España de la Inquisición. Durante más de dos siglos, los católicos ingleses fueron perseguidos en su patria como traidores: tener un rosario, recibir la confesión, asistir a misa, cobijar a un sacerdote eran crímenes contra el Estado y se penaban con la confiscación de la propiedad, la cárcel y hasta la muerte. Hoy, la antaño poderosa Iglesia anglicana se está desmoronando.
CODA: Más mártires. El obispo de Alcalá de Henares estuvo en Paracuellos, y habló así:
(...) ésta es la catedral más grande edificada jamás, pues ha sido levantada con la sangre de miles de mártires, de modo que es el santuario más grande del mundo, donde se concentran más mártires por metro cuadrado, muchos de ellos elevados ya a la gloria de los altares.
Si lo pilla Carrillo en sus buenos años, le aplica el mismo tratamiento que a un comunista disidente.
Los comentarios para este post están cerrados.
Hi,from Zürich,
The aircraft has landed on time.The people is very polite and they have recived me very well.
Regards
Parece ser que el apellido del Obispo de Alcala de Henares es Reig.-¿Sera de la region catalana?.
Si yo tuviera una escoba, si yo tuviera una escoba...
Fidel, cree el ladrón que son todos de su misma condición.
Yo no voy a expulsar a nadie, con 7 millones de habitantes tengo dónde escoger con quien quiero relacionarme y si por un casual fuera contigo ten por seguro que no hablaríamos de política. Mis entendederas me lo impedirían.
Yo también conozco a los que para argumentar usan lo de nazi- Pero la verdad es la que es y no la que queremos que sea.
Dudo que en Andorra o en Suiza te admitieran.
Espectador en este blog todos conocemos tu " talante democratico" ,el cual consiste en expulsar a los que no piensan como tu ,diciendoles que deben irse de Cataluña (muy tipico del partido socialista nacional de Alemania en los años treinta).
Lo de Andorra es una cuestion de defensa de la vida (no hay aborto ni eutanasia) y lo de Suiza es una defensa en valor de la democracia.
Perdone Don pedro,pero es que a veces olvido que los trolls tienen pocas entendederas.
Saludos
Pobrecito. ¡Qué vida tan desgraciada debe llevar para ir por los los blogs más leídos poniendo las mismas tonterías a ver si alguien le hace caso!
Hay tanta pasión en España que somos incapacesde conversar pacíficamente; así pués, estoy totalmente de acuerdo con Pedro Fernández de atenernos al tema propuesto. Creo que todo el mundo tiene derecho a pensar libremente y a defender su pensamiento. Todo el mundo debe respetar las ideas de los otros. Ahora bien, si el "diálogo" sobrapasa el terreno del intercambio ideológico, el que lahace la paga, como dice el refrán. Si, por defender mis opiniones, ataco a otro, y llego a matarle, amigo mío, eso es un crimen. La Inquisición española cometio crímenes, y bien que se han ocupadomuchísima gente a lo largo de la historia. Pero no fue la única es desbarrar:la reina Isabel I de Inglaterra tampoco fue una virgen, como algunos la llaman -los cachondos- sinoque también hizo de las suyas, como una espléndida colección de crímenes para deshonor de "su" iglesia. Y esto es lo que hay. Lo ocurrido en el pasado tiene que servir para aprender lecciones, no para olvidar, nipara acusar a nadie.
Fidel, tu no practicas la religión católica. ¿No es esta la religión que propugna el amor al prójimo?
Pues no pareces tener demasiado amor por nadie a excepción del blogger y de ti mismo. En pocos días has expresado las ganas de ser andorrano y suizo. ¿Por qué no renuncias a tu nacionalidad española, te sacas un pasaporte de apátrida y pides asilo político en la confederación? Y así de paso en Catalunya nos libramos de un plasta de cuidado. Y además con ese nombre. Si es que lo tienes todo y no te falta de nada...
Bueno como buen catalán (región del España),practico la religión mayoritaria y tradicional de Cataluña , es decir la Católica,pero entre Rodriguez y Montilla,quizás la religión mayoritaria de Cataluña será la mahometana.
¡Quien fuese Suizo! ¿Verdad? por referendum ..¡Han prohibido los minaretes!...,en la Confederatio Helveticae.
Si no le oía ¿cómo puede estar seguro de ello? ¿por las hemerotecas? No se olvide de que en aquellos años en los que ud era un crío en España la libertad de prensa no existía. Además si algún "listillo" la quería practicar los censores esgrimían unas tijeras bastante afiladas... así que la prensa española debe ser tomada con toda clase de reservas. mejor la prensa internacional para hacerse una idea de lo que fue aquello.
Bona nit
Si le oimos a ud no veo porque no podemos escuchar a otros. Hasta los asesinos confesos tienen derecho a un abogado defensor y a la absolución si la solicitan y tienen propósito de enmienda ¿no es eso?
Fidel, no sabía que además de la flor en la bota llevabas sotana.
Blogger, estaba hablando de adversarios políticos no de delincuentes por cierto. Claro que a Castro aún no se le ha juzgado. Por cierto ¿escuchaba ud a Franco? ¿pensaba que tenía razón?
Los asesino confesos tienen derecho a recibir la absolución si se arrepienten y confiesan y en ocasiones reparan el daño causado.
Yo no oía a Franco porque era muy pequeño.
Estoy seguro de que en muchas cosas que decía tenía razón; en otras no.
Parece ser Don Pedro,que algún comentarista además de ser un troll peca de orgullo , sin embargo es bueno el saber como opinan los trolls.
Saludos
Blogger ¿y cúal es la verdad? ¿Existe la verdad absoluta? ¿Y está seguro que la tiene alguien?
A mi me enseñaron que ser tolerante consiste en escuchar al oponente y pensar que, incluso podría tener la razón.
Si todos obráramos según esta máxima las cosas irían mejor aunque a algunos se les terminaría el chollo.
Hasta mañana, que hoy ya he contribuído con 2 comments. Demasiado para el poco interés que para mi tiene este post. Además parte de mi comment era para el blogger gallego.
Eso. Oímos a Iñaki de Juana o a Mugabe o a Castro... y pensamos que "podría tener razón".
Estoy en completa comunión con el Obispo de Alcalá de Henares.
¡Qué los mártires de Paracuellos intercedan por España!
Desde Barcelona,Saludos Don Pedro.
Reciba usted también mis saludos, Fidel.
Estupendo post, D. Pedro, y muy buena recomendación de libro para estas navidades. Este y otros mártires ingleses, como Santo Tomás Moro, fueron capaces de poner su conciencia por encima de lo político y de su fidelidad a la podrida corona inglesa. Hablando de reyes, ¿qué hará nuestro monarca cuando le toque sancionar la criminal ley del aborto que quiere colarnos este gobierno socialista?, ¿pondrá su conciencia por encima de una ley injusta?, ¿qué le aconsejará la Reina, quien se ha declarado ya opositora firme al aborto?, ¿tendrá que confesarse y reparar públicamente si sanciona la ley, como ha dicho Monseñor Martínez-Camino a los políticos que permitan por acción u omisión la tramitación de esta aberración?
En fin, hagan sus apuestas señores.
Por favor, pido a los foreros que se ajusten al hilo que propongo.
Querido Dios:
Este año te llevaste a mi cantante favorito:
Michael Jackson,
a mi actor preferido:
Patrick Swayze,
a mi actriz favorita:
Farrah Fawcett,
y a mi escritor preferido:
Mario Benedetti.
Sólo quiero decirte que mi político preferido es:
José Luis Rodríguez Zapatero
Tú mismo.
(en la medida en que lo es) debido a la versión televisiva de su "Retorno..." No se pase de listo, memo.
Saludos a la afición.
Ah, y como cantaron alegre, poéticamente, tantos millones de catalanes tras la liberación de 1939, ¡¡ Viva Franco!! ¡¡Arriba España!! ¡¡Arriba siempre España!!
Querido Mario:
de momento, hay bastantes hijos de de la gran puta en Cataluña que SÍ quieren matar al PP y a todo aquél que defienda a España. Así que no se me ponga Mimosín, bonita.
Veamos, si no, lo que sucede todos los 11 de septiembre, las quemas de banderas, las de retratos del rey, las agresiones a vehículos de otras zonas de España, los ataques a los mítines del PP, la agresión permanente a todo aquello que no es catalanista, las amenazas tipo Bagó -a este tipo de iba mejor con "uve" y sin acento-, la de Rubianes, la de Carod y largo etc...
A mí, la Cataluña que de veras me gusta es la de La Vanguardia Española, la de Yagüe celebrando misa en la Plaza de Cataluña, la de "Franco, Franco, Franco", la Cataluña rojigualda, la española, ya sabes, la de siempre.
Y no esta mierda berbenera y estelada, sumidero de las Españas.
PD: Master, ¿es usted tan bobonabos como parece? Pues Waugh es, efectivamente, célebre, (en la ...
Amigo "Espectador", precisamente su colega "López" acaba de reventarle el argumento acerca de la carga contra Zparo venga al caso o no. Haciendo lo propio, y no viniendo a cuento, con "El Mundo". Ah, qué poco dura la impostura.
Por lo demás, la basura que nos ha tocado en suerte en la Gran Lotería Cuatrienal -y por dos veces, ya es perra suerte-, es bastante más de lo que un pueblo en el que habitara dignidad alguna puede tragar. Vayan todos ustedes a la mierda y que quede lejos.
Desmontada la MONUMENTAL TROLA de El Mundo, que trataba de implicar a Paula Chaves en la tramitación de ayudas a MATSA.
El ex apoderado de Matsa, Francisco López Rubio, afirma que nunca dijo que Paula Chaves interviniera en el proceso.
Las cintas grabadas por El Mundo en las que el torticero periodista trata de hacer decir a López Rubio lo que no dice, son patéticas.
Dar la vida por defender la verdad no es patrimonio ni de conservadores ni de progresistas.
Es una cuestión de temple y de convicciones. ¿Sabe que Martín Lutero, dijo que era incapaz de verlo de otra manera?, refiriéndose a la Reforma.
Lo malo de casi todos los bloggers de P. D. es que en lugar de defender vuestras ideas aprovecháis el menor pretexto para cargar contra socialistas y izquierdistas en general y contra Zapatero en particular, venga a cuento o no venga a cuento. Eso es lo que os resta cualquier credibilidad.
Carlos Ruiz, blogger,
la derecha, pongamos por caso Hitler, Mussolini, Franco, o la misma Inquisición quitaron muchas vidas en nombre de "su verdad".
Muy interesante lo de San Edmundo. Al único que conocía era al Dantés.
Lleva un par de días flojitos de comments, Barbadillo.
Hitler no era muy de derechas, precisamente. ¿Sabe lo que opinaba que Franco?
Izquierdistas que hayan dado la vida por defender la verdad... Al menos en España muy poquitos. La izquierda (ETA, PSOE, PCE) ha sido más proclive a quitar la vida ajena a causa de sus propios errores que a inmolarse.
Pues si, como dice el amigo Macot, su articulo de hoy esta bastante descafeinado y eso de no poder llevarle la contraria (y aunque sea solo por una vez) me empieza a poner nervioso. Con lo bien que lo paso cuando leo sus comentarios y me hace subir la adrenalina. Debe ser eso que llaman la paz del guerrero que de vez en cuando necesita desintoxicarse.
Por cierto nadie quiere matar al PP en Cataluña ni a sus votantes; de lo que no estoy tan convencido es que en España no quieran hacer desaparecer tanto a Esquerra Replubicana como CiU. Anda que no habria españoles felices si muriera Carod Rovira (y supongo que usted no seria de los que mas lloraria por su perdida; me equivoco?)
No se quejara, hoy no hay ni insultos ni descalificaciones (ha visto usted que cuando se porta bien y no insulta a la gente, la gente no le insulta a usted, que curiosa coincidendia)
¡Cómo les molesta a los progres que haya gente dispuesta a dar la vida por defender la verdad!
Normal, lo suyo es quitar la vida en nombre de la mentira.
Pedro- Gracias por el vínculo y sobre todo por la noticia de la edición de Homo Legens. Hay dos libros de Waugh que en España son menos conocidos y no por ello menos interesantes: la biografía de Ronald Knox (la mejor nunca escrita en lengua inglesa, se dice) y la novela "Helena, emperatriz y santa" que es una cosa estratosférica en cuanto a la doctrina que contiene.
España tiene la fama de ser la perpetradora de la terrible inquisición "spanish inquisition" dicen en Inglaterra a la menor ocasión, es indignante. Sólo en los días que siguieron al divorcio de Enrique VIII de Catalina de Aragón para casarse con Ana Bolena hubo en Londres más muertos que en toda la historia de la inquisición española, pero somos tan idiotas que hemos asumido la leyenda negra urdida contra nosotros y nos la creemos nosotros mismos. El pasado verano estando en la Costa del Sol me llamó la atención una noticia en un periódico británico que daba cuenta de que la guardia civil había detenido en Mijas a dos ciudadanos británicos por desórdenes públicos y bajo la foto de dos guardias civiles, como no, "spanish inquisition".
Menudo tostón!! ¿Quien le ha redactado este muermo de articulo? ¿La Curia Vaticana? ¡Laus Deo!.
Déjese de rollos, al grano, sin titubeos. Brame contra los catalanes, no pierda el tiempo, aquí sus fieles seguidores están ansiosos que Ud. les sirva tan delicioso manjar.
¿No le sugiere nada el tema del Estatut, la prensa catalana(ya se que destripó este tema anteriormente, pero se puede estirar como el chicle), las declaraciones de Carod, las amenazas de muerte del Sr. Ramón Bagó al PP (Umm!! suculento tema).
Venga anímese!! Los rojoseparatistas nos aburrimos si la Brunete baja la guardia. ¡Al ataque!
Por cierto, debo regañarle, ¡ha escrito Edmund! y no Edmundo, grave desliz por su parte; ¿Puede ser que acepte ahora que Josep Lluis, se escribe así aquí y en la china popular?.
Por un día que esté a dieta no le pasará nada. Mejorará su humor.
¿Qué opina de las amenazas de muerte de Bagó a los votantes del PP?
¡Pero Barbadillo! ¡Qué desperdicio de dinero malgastado en el master de El País! ¿Cómo se puede escribir: " El novelista británico Evelyn Waugh, célebre por la versión televisiva de Retorno a Brideshead"?
El novelista británico Evelyn Waugh es célebre (entre gente de mediana cultura para arriba) por sus novelas (entre ellas Retorno a Brideshead, o Decline and Fall o A Handful of Dust), pero no "por la versión televisiva" de sus novelas.
Borro su mensaje porque no tiene nada que ver con el hilo propuesto.
Sábado, 18 de febrero
Pedro Fernández Barbadillo
Pedro Fernández Barbadillo
Vicente Torres
Manuel Molares do Val
Cesar Sinde
Toni García Arias
Juan Fernandez Krohn
Vicente A. C. M.
Raúl González Zorrilla
José Pómez
Francisco Rubiales
Antonio Javier Vicente Gil
Carlos Ruiz Miguel
