Las 22 Academias de la Lengua Española presentaron en Madrid el jueves 10 el Diccionario panhispánico de dudas. De acuerdo con este volumen, no se debe decir cancillera. El femenino de esta palabra se hace mediante el artículo (la, una, estas) porque canciller es una palabra de genero común.
Modestamente, estoy de acuerdo con la decisión de los académicos. Por eso me sorprende que hayan aceptado la feminización de sustantivos comunes como concejal, fiscal o juez. Ahora, según la Academia, se debe decir la jueza, la concejala y la fiscala.
En estos casos, Víctor García de la Concha y Fernando Lázaro Carreter cedieron ante la corrección política, y prefirieron pasar por modernos antes que por buenos filólogos. La postergación milenaria de las mujeres (2.000 años, según el genio de Rodríguez, o sea desde el cristianismo; y esto lo afirma un individuo que trata de promover el islam) se consuela con la imposición de terminaciones en –a a todos los sustantivos.
En cambio, ¿por qué los hombres tenemos que soportar sustantivos acabados en –a y que, por tanto, ignoran nuestra masculinidad, tan dañada en estos tiempos en que hay que ser gay para presentar ciertos programas de televisión? ¿Por qué no podemos decir el periodisto o el economisto?
Otra vez recurro al académico don Francisco Rodríguez Adrados:
¿Cómo nos explican estas contradicciones los señores (y las señoras) académicas.Vuelvo a lo del «género», que ya se nos ha impuesto. La Academia habló, yo mismo escribí: «género» en español tiene, a más de un valor general, un valor gramatical que solo a veces coincide con el sexo. Pues hemos de tragarnos el «género» = sexo, para que las promotoras de la idea (un grupo muy minoritario) se pongan a la par con las feministas americanas. Estas tienen razón: gender es «sexo» en inglés, que no tiene género gramatical. No las nuestras. Pasan por encima de la lengua española y convierten su lenguaje en español normal. Se ponen «à la page». Con protección oficial.
Ah, para quien quiera hacerse una idea del verdadero papel de las mujeres en la Edad Media, muy superior en poder y derechos al que les relegaron las revoluciones burguesas del siglo XIX, les recomiendo este libro: Para acabar con la Edad Media, de Regine Pernoud (Medievalia).
Los comentarios para este post están cerrados.
MUy interesante la información pero suena mejor la concejal, la fiscal o la juez agregarle la particula a no es modernismo sino simplemente deseos de hacerse los celebres e importantes
Donde no hay justicia es peligroso tener razón, ya que los imbeciles son mayoria. Quevedo
Estimados : como Profesor Universitario, de la Universidad Kennedy. Dictaba cinco asignaturas, entre ellas, Ejercicio y Administración Farmacéutica. Con mas de 50 excelentes alumnos, inquisitivos, ávidos de adquirir conocimientos, mi misión además de enseñar Legislación Farmacéutica, era explicarles como es esta actividad comercialmente, tal es así, que como trabajo practico averiguamos al azar el costo de un descongestivo nasal en gotas, droga base nafazolina, tiempo en el mercado mas de 40 años, consultado el proveedor mas importante de drogas para la industria farmacéutica, dio el costo por frasco, 0,03 centavo, precio de venta 11,25 pesos, ganancia por unidad 37500 %, por supuesto esto no tiene parangón con ninguna actividad licita, a todo esto se me invita el 5 de junio de 2007 al Anexo de la Cámara de Diputados de la Nación, donde se realizaron unas Jornadas sobre " Ética y Med...
Si los académicos han hablado y ya se han pronunciado pues bien.. lo tenemos que aceptar.. diremos fiscala y punto.
.. pero en mi caso, soy policía, y ya que vamos de posmodernos por la vida, solicito un pequeño descanso para los pensantes del lenguaje.. no añadan la o para masculinizar el nombre.. no me veo como "policio".
.. para que sirven los artículos??
¿no eran estas palabras que acompañaban al nombre para indicar género y número?
OTROSI DIGO:
recomiendo leer el capítulo del Platero de Juan Ramón Jimenez, que lleva por título "Asnografía".
¡sin comentarios!
saludos cordiales
j.r.
Domingo, 12 de febrero
Pedro Fernández Barbadillo
Manuel Molares do Val
Miguel Torres Galera
Vicente A. C. M.
Juan Fernandez Krohn
Vicente Torres
Pedro Fernández Barbadillo
Antonio Javier Vicente Gil
Francisco Rubiales
Enrique Zubiaga
Raúl González Zorrilla
Graciano Palomo
Miguel Barrachina
