El Lujurioso Honesto

02.04.07 @ 05:34:15. Archivado en Sobre el autor

Recientemente tuve que escuchar la confesión de un adulto acusado de violar a una niña. La confesión fue interpretada telefónicamente y al final el detective le dice, "Thanks for being honest" lo cual la intérprete tradujo erróneamente como "gracias por ser honesto". Ese señor tal vez sea un dechado de otras virtudes teologales pero la honestidad no es una de ellas.
Lo que pasa es que honesto y honest son términos equívocos que ya no tienen nada en común aparte de su origen latino. Aunque en un tiempo fueran equivalentes, al presente el significado español de honestidad como decencia y modestia sólo sobrevive en la expresión inglesa "to make an honest woman of..." refirièndose a casarse con una mujer con quien se ha cohabitado sin matrimonio. Ese dicho, que data por lo menos del siglo XVII, si es posible traducirlo como "convertir en mujer honesta a..."
Me imagino que usan esa frase sin ni siquiera pensar que usar honest en tal sentido es arcaico. En inglés moderno honesty quiere decir honradez, sinceridad, veracidad como las del presidente Lincoln a quien llamaban "honest Abe" por ser honest y honesto.
Sobre la lujuria puedo asegurarle primero que nada que no es un lujo -a pesar de su parentesco etimológico- sino de los pecados capitales es el más necesario. Una de las historias más extrañas de la Biblia es cuando dice que Adán y Eva se dieron cuenta que estaban desnudos después que se comieron la manzana. ¿En que habían estado pensando hasta tal momento?
En inglés luxury y lujuria significaron lo mismo hasta que se les ocurrió la palabra "lust" ahora luxury es lujo nada más. Sin embargo la palabra concupiscencia tiene un equivalente exacto en concupiscence. Eso es una gran ventaja para los católicos de ambos idiomas pues a la hora de confesarse lust y lujuria suenan como vicios abominables mientras que concupiscencia a pesar de ser lo mismo parece pecado venial.
Lo que a primera vista parece intolerable es que luxación -luxation en inglés- que es una dislocación ósea, tenga que ver con lujuria. Pero si leemos el Génesis con detenimiento nos percatamos de la conexión biológica y etimológica: Al caer en cuenta Adán que Eva estaba desnuda se avalanzó sobre ella poseído de lujuria impenitente y obviamente la dejó toda descoyuntada.

3 comentarios • Trackback (0)

Dirección para hacer trackback a este post:

Comparte esta información

• 
• 
• 
• 
• 

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Sr. Capestani: Muy agradable su blog; en resumen es humor y conocimiento juntos. Quisiera pedirle un favor que sospecho esté a su alcance: quisiera conocer un poco acerca de la palabra decencia y sus orígenes. Tengo una columna en un poeriódico de provincia en Venezuela (Historia que Contome) y en ella hablo con rochela de algunas palabras curiosas.

Muy agradecido por su atención.
ash

Comentario por Argenis 25.04.08 @ 15:32

En realidad la interprete deberia haber dicho "gracias por ser tan franco" o "gracias por ser tan candido"

Comentario por Milena 11.02.08 @ 03:37

Y como decia Libertad: -Las cosas por una manzana estan como estan. Si les ha dado por comerse una sandia... mi madre.

Comentario por Fio Maravilha 24.09.07 @ 23:21

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)