Grullas,grúas y arándanos.

07.03.07 @ 04:41:13. Archivado en Sobre el autor

El conflicto vital de nuestra era es entre los que creemos que las grullas se llaman grullas porque parecen grúas y los apátridas que piensan que son las grúas las que se llaman grúas porque parecen grullas.
Es un dilema que sólo Adán podría dilucidar pues fue quien dió nombre a los animales. Yo creo que usó el inglés para ese menester y cuando la grulla pasó Adán dijo, "Te llamarás crane porque pareces una crane."
Dios, prudentemente, creó a Eva después que Adán terminó esa faena. Yo pienso que Eva hubiese sido de la opinión que las girafas son más parecidas a las grúas que las grullas y eso posiblemente hubiese causado desavenencias conyugales.

La palabra crane -no se cómo- viene del latín 'grus' por eso me indigna que la Real Academia sostenga que la etimología de grulla no está clara cuando está clarísimo que grulla también viene de 'grus' que a su vez viene del griego 'geranos.' Los geranios agarraron su nombre directamente de geranos. Por eso en inglés también les dicen 'cranesbill' pico de grulla.

El problema etimológico que me ha causado mucho desasosiego es el de los arándanos pues dice la RAE que el nombre viene de 'aran' que significa endrino. Lo único que falta es que también digan que les pusieron el nombre porque a Doña Endrina, el amor del Arcipreste, le gustaban los arándanos. La polémica se pone al rojo vivo con el nombre inglés de cranberry ya que todas mis fuentes dicen que viene del alemán 'kraanbere' que significa,claro está, crane berry y que alude a la forma de los pétalos del arbusto de arándano que asemejan el pico de una grulla. Sin embargo el Diccionario de Americanismos del Dr. Mathews lo duda alegando que el nombre es debido a la afición de las grullas por los arándanos rojos. Tal vez tenga razón, los arándanos rojos y los azules son del género Vaccinium, que no tiene nada que ver con vacas aunque hay cowberries como también crowberries y bearberries. ¿Por qué no craneberries?

Es casi verdad de perogrullo que los americanos morirían en masa si no tuvieran salsa o jalea de arándano rojo para aderezar el pavo celebratorio del día de acción de gracias. Está bien que sean agradecidos pero comer pavo con jalea de arándano es una blasfemia culinaria.

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/79172


Comparte esta información

• 
• 
• 
• 
• 

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)