Hígados, higos y sicofantes.

28.02.07 @ 23:39:58. Archivado en Sobre el autor

Hablar dos idiomas no es lo mismo que saber dos idiomas como descubrió un estudiante de Burma cuando declaró su amor a una joven cubana diciéndole con intensa pasión, "Mi higadito, te amo con todo mi hígado." En Burma la sede corporal de las emociones es el hígado tal como lo era antiguamente en el mundo occidental. Lo peor del caso es que en Cuba decimos de una persona insufriblemente pesada que es un hígado. En otros países dicen higadazo.

Hígado es del latín 'ficatum' que significa alimentado con hígos pues en la antiguedad nutrían con higos a los animales cuyos hígados se iban a comer. Corominas dice que higo viene del latín 'ficus' añadiendo que el nombre 'se aplicó por comparación a ciertos humores, especialmente hemorróidicos.' Asociar higos con hemorroides quita el apetito. En inglés se llaman figs con el mismo origen latino pero al hígado le dicen liver cuya etimología es incierta pero puede venir del griego 'lipos' esto es grasa. En inglés de alguien cobarde dicen que es 'lily-livered' que tiene el hígado blanco como un lirio. Como adjetivo la palabra liver significa un color castaño oscuro.

Entre las palabras derivadas de higo es interesante sicofante que en español significa impostor, calumniador. En inglés a sycophant la usan primordialmente para referirse a un adulador rastrero e interesado. Sin embargo el Merriam Webster da como primera acepción, defamador. La palabra viene de 'sykon' que es higo en griego y 'phaino' que quiere decir yo muestro o yo enseño. Hay una teoría que el nombre lo aplicaban a los exportadores ilegales de higos y hay otra que indica un gesto obsceno que aún se usa en países mediterráneos en algunos de cuyos idiomas higo significa vagina. Una sicofanta, por lo tanto, habría de ser una desnudista...

Pese a todo, los higos también tienen un lado sublime pues Adán y Eva cubrieron sus vergüenzas con hojas de higuera y sabemos que a Cristo le gustaban como lo indica el episodio evangélico cuando maldijo a una pobre higuera por carecer de frutos y la infeliz planta se secó.

Dirección para hacer trackback a este post:

http://blogs.periodistadigital.com/btbf/trackback.php/77710


Comparte esta información

• 
• 
• 
• 
• 

Comentarios, Trackbacks, Pingbacks:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)