Islitas de Sancho Panza

19.02.07 @ 07:28:11. Archivado en Sobre el autor

Los islotes de Langerhans del páncreas producen la insulina. Es indignante que los llamen islotes y Langerhans no se mereció que les dieran su nombre. Islote suena despectivo. ¿Què habría ocurrido en Puerto Rico si algún idiota del Pentágono se hubiese referido a la atrozmente bombardeada isla de Vieques llamándola islote?

Langerhans recibió tal honor imperecedero simplemente por haber visto en 1869 con su microscopio a sus epónimas islitas. Ni siquiera pudo sugerir las funciones que tenían. El tipo la verdad que no hizo nada. Si solamente yo supiera a cuál augusto organismo internacional referirme propondría cambiar el nombre a Islitas de Sancho Panza ya que el bueno de Sancho a través de su honorable gestión en la Ínsula Barataria tiene un derecho etimológico superior al de Langerhans. Ese cambio hará más fácil entender por qué la insulina se llama insulina en español e insulin en inglés.

A la insulina la bautizaron independientemente tres científicos en 1909, 1916 y 1922. No haber sabido el uno del otro era posible en aquella época. La palabra del latín ínsula, progenitora de insulina y de insulin, también produjo isla, islote, e islita así como island, islet y isle. Algunos filólogos modernos creen que ínsula viene del latín 'terra in salum' -tierra en el mar.

En el espanglish de estas latitudes a veces oímos 'insulación' derivada de 'insulation'. Aunque insulación no existe en nuestro idio- ma podrìa haber existido en lugar de aislamiento. Cuando aislamos algo lo convertimos en isla.

Creo que la Ínsula Barataria era en realidad una península que quiere decir casi ínsula. Sancho que era rechonchito y tendía a la letargia, tal vez padecía de diabetes por lo que tendría aún más derecho de darle su nombre a las islitas del páncreas.

Comentarios:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)