Procusto, Bush y boniface.

07.02.07 @ 06:05:56. Archivado en Sobre el autor

Dicen que Bonifacio VI concedió indulgencia plenaria a quienes brindaran por su salud. Este Bonifacio no está en la lista de papas malos como sus tocayos Bonifacio VII y Bonifacio VIII pero por los bebedores no fue que se salvó de la lista ni ellos le consiguieron buena salud.

Bonifacio pasó a la historia sin pena ni gloria simplemente porque murió a los quince días de haber empezado su reinado. Ochocientos años después de su muerte, en 1707, una comedia irlandesa incluyó entre sus personajes un posadero afable de nombre Boniface a quien el dramaturgo dió ese nombre en honor al efímero papado.

El Boniface de la obra teatral resultó tan popular que generó un epónimo en inglés que da el nombre de boniface a los hoteleros. Bonifacio y boniface vienen del latín ¨boni¨ el bien y ¨facere¨ hacer.
Esto es, alguien que hace el bien. En el diccionario Merriam Webster está boniface entre boniato y bonito que es buena compañía. Webster define la palabra como un propietario de un hotel, club nocturno o restaurante. En español, que yo sepa, no hay un epónimo equivalente.

A mi me parece que en inglés abundan más los epónimos que en español y que muchos no usan correctamente esa palabra. A menudo se dice de alguien que es un ¨héroe epónimo¨ aunque no exista lugar o cosa cuyo nombre común sea debido a tal héroe.

Un epónimo inglés que podía usarse en español es ¨procrustean¨ un malsonante adjetivo que significa adaptar la evidencia a la teoría. Procrustes, en español Procusto, fue un salteador de caminos en la mitología griega quien, en un sentido perverso, era un boniface pues tenía un lecho de hierro donde tendía a sus huéspedes. Si eran muy bajitos los estiraba y si eran muy altos les recortaba las piernas. Un hotel nada deseable. Si en español tuviéramos un adjetivo epónimo basado en Procusto podríamos decir que Bush y sus cómplices ¨procustearon¨ la inteligencia que tenían sobre Iraq para justificar su plan predeterminado de invadir a ese país.

Comentarios:

Se muestran únicamente los últimos 40 comentarios de cada post.

Hacer comentario:

Normas de etiqueta en los comentarios

Desde PERIODISTA DIGITAL les animamos a cumplir las siguientes normas de comportamiento en sus comentarios:

• Evite los insultos, palabras soeces, alusiones sexuales, vulgaridades o groseras simplificaciones
• No sea gratuitamente ofensivo y menos aún injurioso.
• Los comentarios deben ser pertinentes. Respete el tema planteado en el artículo o aquellos otros que surjan de forma natural en el curso del debate.
• En Internet es habitual utilizar apodos o 'nicks' en lugar del propio nombre, pero usurpar el de otro lector es una práctica inaceptable.
• No escriba en MAYÚSCULAS. En el lenguaje de Internet se interpretan como gritos y dificultan la lectura.

Cualquier comentario que no se atenga a estas normas podrá ser borrado y cualquier comentarista que las rompa habitualmente podrá ver cortado su acceso a los comentarios de PERIODISTA DIGITAL.

Nombre:

Email:

Tu email no se mostrará en la página.

Comentario (Máx. 1000 caracteres):

etiquetas XHTML permitidas: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b>
URLs, email, AIM y ICQs serán convertidos automáticamente.

Opciones:
 

Auto-BR (Saltos de línea se convierten en <br />)