(PD).- Vicky Cristina Barcelona, la película que Woody Allen rodó el pasado verano en la capital catalana y en Asturias, tiene previsto su estreno para el 19 de septiembre con la peculiaridad de que en Cataluña no se proyectará en castellano, únicamente doblada al catalán y en versión original subtitulada.
Así lo aseguró Jaume Roures, accionista de Mediapro y productor ejecutivo del filme, a la emisora radiofónica RAC 1. El directivo también avanzó que este relato romántico protagonizado por Penélope Cruz, Scarlett Johansson y Javier Bardem "podría ser" la cinta inaugural del festival internacional de cine de Cannes el 14 de mayo.
"Sería fuera de concurso", agregó Roures, que ya ha visto la película y considera que es espléndida. "Retrata la ciudad de Barcelona como nunca se ha visto", definió. En su opinión, va a sorprender porque "es una historia totalmente nueva", según informa El Periódico de Cataluña.
"No creo que se pierda público por estrenarla en catalán", insistió Roures. Warner, la distribuidora de la película, no quiso hacer ayer ningún comentario sobre el proyecto de no programar la versión doblada al castellano en salas catalanas.
Lo cierto es que aún no se han sentado a hablar de la distribución. El productor ejecutivo, sin embargo, está convencido de que los espectadores que no conozcan o que conozcan poco Barcelona tendrán ganas de venir nada más salir de cine.
También apuntó que se ha exagerado "mucho" sobre la escena erótica que protagonizan Penélope Cruz y Scarlett Johansson.
Mediapro ya ha firmado el contrato para entrar en la financiación de tres futuros filmes de Allen. "No el que está rodando ahora en Nueva York, sino los siguientes". Respecto a las localizaciones, Roures informó que Woody Allen rodará donde crea que tenga que rodar. "Pero personalmente, no me siento nada estimulado para volver a rodar aquí".
QUE SE LA COMAN LOS CATALANES CON PAPAS. AH Y QUE LA ACOMPAÑEN DE CAVA, ASI TODO PARA ELLOS. SON ELLOS LOS QUE PROVOCAN, Y EL QUE SIEMBRA VIENTOS ..........
AUNMENTARE MI OBSERVAR A LA HORAS DE COMPRAR QUE NO SEAN PRODUCTOS CATALANES , O QUE LOS DISTRIBUIDORES EN ESPAÑA ESTEN , SOLAMENTE UBICADOS EN SUELO CATALAN.
QUE TOMEN NOTA LAS MULTINACIONALES, OJITO, OJITO.
Una pregunta. Se os ha ocurrido pensar que pasa con el resto (99,99%) de películas que no se pueden ver en catalán en Cataluña?
Un estudio publicado hace unos 3 meses decía que había un 30% aprox. de público al que le gustaría ver cine en catalán y no puede, por que las distribuidoras se ahorran el dinero del doblaje.
En fin, 99 a 1. Todas las películas deberían verse en ambas lenguas, pues ambas son cooficiales.
Que caso es más antidemocrático?
Igualmente, las películas se tienen que ver en V.O. (si se quiere con subtítulos), que si no se pierde la esencia de los diálogos.
¿Que España se rompe? ¡No¡ Pero se esta disolviendo, los jóvenes del Pais Vasco y Cataluña cada vez son más nazionalistas, debido al continuo adoztrinamiento desde su más tierna infancia. Mientras los políticos a lo suyo que es el poder y al resto de España parece que les da igual, y los nazionalistas tambien a lo suyo "construyendo Pais", como lo de la plículoa y lo de Alemania. Y no importa que no haya dinero para sanidad ni carreteras, la culpa siempre Madrid.
Triste esperanza es que solo CIUDADANOS Rosa Diez hayan clamado contra este despropósito que nos lleva al desastre.
¿Esta es la forma que tienen de defender la lengua catalana? Como siempre discriminando una en favor de otra COMO HACIA FRANCO.
Esto no es una cuestión de ahorro para no hacer la versión en español (ya que esta existirá igualmente), sino de facto, una prohibición de proyectarla en castellano, o lo que ellos dicen "solo en catalán".
Esta es una de las muchas pruebas de lo que digo siempre: fascistas hay en todas partes, estos son iguales que los franquistas, solo que mucho más hipócritas, y una idea diferente de nación. Lo único que les impide ser más tiránicos es que se les vería demasiado el plumero.
En fin... ¡que vergüenza!
Y siguen las tonterias nacionalistas.... Los catalanes sin agua para beber y éstos gastando el dinero de todos nosotros.
Con el dinero de todos han subvencionado una película y han conseguido que ésta solo se pueda ver en catalán. Esto es intolerable.
Levantemonos contra este régimen totalitario!!
En los años 60 y 70 mis padres tenian que ir a Francia a ver cine censurado, por el régimen del dictador, ahora estos iluminados quieren que hagamos lo mismo. ¿No les da verguenza?
El tal Roure que no cuente conmigo. Ni par la sexta ni para la peli. Sencillamente no pienso ir a verla al cine aquí en Cataluña. La veré fuera o de internet; pero en castellano. Algo tendremos que hacer contra toda esta gente en contra del acoso al castellano en Cataluña.
Una vez más, se discrimina el castellano. Si quiero ver esta película, me la bajaré de Internet en castellano.
Mira por donde, yo que vivo, y entiendo el catalan,no voy a verla me da tres patadas la chuleria de la generalidad, que la vean ellos,y propongo que todos los castellanos parlantes hagan lo mismo, yo tambien quiero identidad pagada por el gobierno pero en mi idioma.Ya esta bien de hacer caso a esos majaretas pueblerinos que se creen el ombligo del mundo
Libertad de empresa. Nada que decir, ¿no?
Pues muy fácil. Sin cabreos ni nada parecido, que la vean los catalanes que quieran y que le den por... a la productora. Yo no pienso gastar un ´solo euro en ir a ver esa pelicula y recomiendo boicotearla. Ni un duro para una productora que sólo presenta en catalán la peli en cataluña.
pues que se la coman con pan y tomate ¡no te jode ! El jalufo, es español y está de cojones ¿ que pasa ? Hoy en dia hay cretinos en todo lugar, tambien catalanes...¡ mira que son pesados ! Eso sí nos cuestan un huevo y la yema del otro. Pero les guste o no, jodan o no, persigan o no, hoy y más mañana.... Español-castellano 400 ó 500 mill. Catalán ¿ 3,4 mill.? Ley de vida. No se impone un idioma. Se utiliza. Y hoy y mañana el castellano suma más que el catalán.Matemática pura y dura.
Estamos de acuerdo que las pelis en catalan solo las ven cuatro gatos naionailstas, que no les gustan ni a ellos, pero el problema es que la pelicula en cuestión esta subvencionada con dinero de todos, lo que no entiendo es cual es el problema en traducirla y que se pueda ver en castellano en cataluña?, el que la quiera ver en catalan que la vea y el que no que la vea en castellano, pero es que este tripartito está obsesionado con lo de la lengua, y solo va en su perjuicio, la gente en cataluña cada dia hablamos menos en catalan por la presión absurda a la que nos quieren someter, hasta los crios en los colegios estan hasta el gorro de que les obliguen, y entre ellos siempre hablan en castellano, aunque sepan perfectamente el catalan, en fin, allá ellos, y los que los votan.
Florecilla, yo también soy catalán, y tengo que reconocer que las películas en catalan son una M..., no se si es por la falta de léxico, pero suenan fatal, hasta el punto que el gobierno catalán tiene que andar con estos cambalaches para que la gente vea cine en catalan, ademas obligan a los cines a dar un porcentaje de películas en catalan, bajo amenaza de multa, si a la gente le gustase ver películas en catalan, no tendrían que obligar ni que multar.
De todas formas debe de ser un toston la película o sea que no pienso verla, y menos en catalan.
En cualquier caso al catalán va a ser doblada por unos actores de doblaje.
Lo que cuenta es como lo han hecho en ingles, y conociendo a Pe y Bardem supongo que será de lo peor (Bardem tiene un no se que, pero PE es NEFASTA como actriz)
La única que puede salvar la función es Scarlett.
Insisto, productores y distribuidores se huelen debacle y estan calentando la cosa porque saben que se la van a dar.
florecita si fueras catalana como dices no dirias esto. no llegas a extremeña.
SOY CATALANA, DE PADRES CATALANES. PERO OS PUEDO ASEGURAR QUE LAS PELICULAS DOBLADAS AL CATALAN SUENAN FATAL. NO SE SI LA CULPA ES DE QUE LOS DABLAJES SON MALOS, O QUE LA LENGUA CATALANA ESTA FALTA DE EXPRESIONES SIMPATICAS. VERE LA PELICULA CUANDO SALGA DE VACACIONES FUERA DE CATALUÑA.
Bueno, pues a bajarsela de internet los que la quieran ver.
Es gratis y la ves tranquilamente en casa.
Otra cosa es que merezca la pena verla.
Este idiota de antes no sabe ni escribir ni en catalá ni en castellano. !! Viva la incultura¡ Viva Zeta Polla¡¡ La verdad es que todos los que he leido han cometido faltas de ortografía. De las otras.- jajjaj .- mejor ni hablar. Pais de ZetaBorregos.
Si me regalaran la entrada i version en español no la iria a ver
Allen ya no dá más de si , todo creador tiene un gráfico en su mente, tras ir hacia arriba slo puede ir despues hacia abajo...y respecto a este pastelón de encargo bien pagado pues entre la Pe el Bar y la Scar ...tres especimenes que no soporto pues si me la encuentro de frente la veré en inglés que supongo que es en el idioma en el que se ha rodado pero vamos, interes ninguno
En catalan para los catalanes, yo aprovecharé las escapaditas fuera de cataluña para respirar, para si quiero ver esta película en español, que todavía no se ha estrenado y no podemos juzgar. Da gusto encontrarnos fuera de cataluña con conciudadanos que escapamos, para estudiar, para empaparnos de cultura con las múltiples ofertas culturales. Bien por ellos, porque sufrimos el más radical provincianismo pero seguimos queriendo disfrutar de lo bueno. Veremos cuando la asfixia llegue a su nivel mas alto si seguimos mirando para otro lado o nos rebelamos. yo apuesto porque nos rebelaremos. Tanta cortez de miras solo se entiende para los que viven (exprimen la teta) de la política.
Una mierda pinchada en un palo, la peli del sinverguenza ese y la gilipollez del tal roures que, tendrá mucho dinero pero es un cutrepaleto y además austa al miedo.
Me parece muy buena idea lo del urdú. Ah, y el simpar moratinos o desatinos (no sé muy bien como se llama) traduciendo.
Me parece muy buena idea lo del urdú. Ah, y el simpar moratinos o desatinos (no sé muy bien como se llama) traduciendo.
basura nacionalista
Primero pagana Woody Allen, luego este se cabrea porque digamos que le han pagado. Luego solo loponen en catalán, a mí como si les operan a todos.
Al de la lenguas mundnas: no lo dirás por elcatalán, claro.
Lengua de 4 paletos que no han salido de su pueblo. Ojalá se mueran de sed por cabro.nes
Estos catalufos cada día más imbé-ciles.
El catalán es muy fácul solo consta de dos palabera: dame más.
barcelona no necesita contratar a ningun payaso para promocionar su nombre, tenemos suficiente con carot
me gustaria oir hablar en catalan a penelope y a bardem, debe ser curioso. creo que se deberia exigir certificado de habalr catalan a los actores que rodaran en cataluña, para que se puduera ver la pelicula en version original, que para eso hemos pagado la mitada del spot publicitario sobre barcelona
Me parece logico
Cataluña no es España;
así que a nadie le extraña
que se exhiba en la pantalla
cualquier cinta de gran talla,
o de pequeña o mediana,
siempre en versión catalana
o en cualquier lengua mundana,
pero no en la castellana.
Si la película es como sugiere el título, no la veré en ningún idioma. ¿Alguien sabe cuanta pasta le ha costados a los honorables ciudadanos de Cataluña que figure el nombre de Barcelona en el título?
Ya de paso podría llamarse Vicky Carod Barsselona.
A mí me gustaría más que la proyectaran en urdu con subtítulos en mandarín.
y en Madrid?
lo mismo nos cuelan tambien una copia en catalán para poner en el colegio catalán que quiere montar Esperanza Aguirre.
Las peliculas en su idioma igual que oímos a los Rolling Stones en ingles....
Esto huele a que la película es una castaña de tomo y lomo,,,,cuando empiezan asi.....
Pues a mi me lo parece normal chicos, una versión en el idioma propio y otra en versión original. ¿Donde está el problema?
Pues conmigo que no cuenten. La veré en vídeo y...además, con la decadencia del director , sin contar que me cae fatal por su conducta depravada...En fin, que no me perderé nada.
Con su pan se lo coman los integristas paletos. Vivo en Barcelona, conozco perfectamente el catalán pero, con estas actitudes, hace un tiempo que me niego a usarlo.
Pues conmigo que no cuenten. La veré en vídeo y...además, con la decadencia del director , sin contar que me cae fatal por su conducta depravada...En fin, que no me perderé nada.
Con su pan se lo coman los integristas paletos. Vivo en Barcelona, conozco perfectamente el catalán pero, con estas actitudes, hace un tiempo que me niego a usarlo.
Pues conmigo que no cuenten. La veré en vídeo y...además, con la decadencia del director , sin contar que me cae fatal por su conducta depravada...En fin, que no me perderé nada.
Con su pan se lo coman los integristas paletos. Vivo en Barcelona, conozco perfectamente el catalán pero, con estas actitudes, hace un tiempo que me niego a usarlo.
Esperaré y me la bajaré de internet, pirateada y gratis y en español....no te jode, a mi me van chulear... no les doy ni un puto duro.
Sábado, 26 de julio
JunglaDeAsfalto.com
Julián Moreno Mestre
Ángel Sáez García
Antonio García Fuentes
Alan Ferreiro
José Antonio del Moral
Paul Monzón
Paul H. Koch
Padre Fortea
José Donís Català
Eduardo Laporte
