Hoy escribe Antonio Piñero
Anunciaba la semana pasada que una vez expuesta, muy resumida y sintetizada en sus términos más estrictos, era preciso poner ejemplos de la metodología explicada para que los lectores la entiendan mejor. Así lo hago hoy y en postales siguientes.
Como estoy trabajando mucho –y traduciendo para la Editorial Sígueme, el volumen IV y último, amplio y denso, del Comentario al Evangelio de Lucas de François Bovon (catedrático de la Facultad de Teología [“Divinity School”] de la Universidad de Harvard- me permito poner un ejemplo tomado de este volumen, en concreto de las pp. 485 y 486, donde se exponen las dificultades principales para establecer –a partir de los manuscritos que poseemos- algunos breves pasajes de la perícopa en la que Lucas habla de la ascensión de Jesús en su Evangelio (tema que luego aparecerá en su segundo volumen (“Hechos de los apóstoles) en el cap. 1º con interesantes e iluminadoras variantes sobre el método de Lucas como historiador. Dejo la palabra a Bovon al que procuro transcribir y traducir fielmente (el que pueda leer griego y tenga el texto de Nestle-Aland27 en esta lengua, mejor que mejor:
Sábado, 26 de mayo
Josemari Lorenzo Amelibia
Religión Digital
Josep Carles Laínez
Angel Moreno
Carmen Guaita
Guillermo Gazanini Espinoza
Juan Fernandez Krohn
Pedro Tarquis
Francisco Margallo
Julián Moreno Mestre
Antonio Piñero
Autor
Contacto
