(PD / Agencias).- La Casa Blanca ha mostrado, sin querer, una de las tácticas más recurrentes para evitar que Bush se equivoque y bautice con nombres nuevos a los países africanos o a los líderes mundiales: una guía de pronunciación fonética en el apuntador electrónico.
El uso de la chuleta se hizo público después de que un borrador con marcas del discurso de Bush apareciera brevemente en la página en Internet de la ONU mientras el mandatario realizaba su discurso, lo que permitió ver las guías especiales que recibe para una conferencia importante.
El documento incluía ortografía fonética en inglés para los nombres del presidente francés, Nicolas Sarkozy (sar-KO-zee) y del líder de Zimbabue Robert Mugabe (moo-GAH-bee), quien ha sido criticado por Estados Unidos por violación de los derechos humanos.
El texto también mostraba las pronunciaciones en inglés para Kirguizistán (KEYR-geez-stan), Mauritania (moor-EH-tain-ee-a) y la capital de Zimbabue, Harare (hah-RAR-ray).
"Se cometió un error"
La portavoz de la Casa Blanca, Dana Perino, ha dicho que el borrador había sido entregado por adelantado para ayudar a los intérpretes de la ONU, que deben traducir simultáneamente los discursos a varios idiomas.
"Se cometió un error", dijo Perino a periodistas. "No sé cómo el borrador del discurso que no era el definitivo fue publicado, pero ocurrió y fue retirado", ha agregado.
Los comentarios para este post están cerrados.
El mundo empezó a ser injusto el día en el que se dejo de hablar una lengua única.¿Se imaginan el ahorro mundial y la facilidad de entendimiento entre las personas y las naciones con una sola lengua?
El Esperanto,Srs., el esperanto.Qué un escritor no es mejor ni peor por escribir en una lengua en concreto.No hipotequemos el futuro de la Humanidad por el infantil y tribal deseo de hablar sin que otros nos entiendan.
La idea es buena.Asi al menos no tendremos la verguenza de oir aquello de " Ansar " en vez de Aznar y no oiremos eso de "Sepeirieto" por Zapatero,por ejemplo.Bueno esto no lo oiremos nunca.
Muchos en el foro hablando de lo tonto que es Bush. Como si nosotros no tuviéramos bastante con el imbécil que tenemos de presidente ¡Ya quisiéramos a Bush en lugar de al ignorante y prepotente de Zapatero!
Pone los pelos de punta saber que un tonto indocumentado es el Presidente de la potencia más agresiva del mundo. ¿En manos de qué marioneta estamos? ¿Dónde quiere llegar este pirata del s.XXI? No hay bastante con Afganistán, Irak, la que va a liar con Irán, cómo tienen Palestina...él y los judios... ¿Quiere este talibán sanguinario montar la Tercera Guerra Mundial por "controlar" el petróleo? ¿O por darle "gustito" a los judios que controlan la Industria Armentistica? La Rice, en su última gira por Oriente Medio, vendió 46.000 millones de $ en armas... Trabajando en ellooooo estáaaa!!! Patético!!!
Pues es lo mas normal del mundo, cualquier orador que se precie -e intente no cometer errores en su discurso- utiliza chuletas. Incluso los presentadores de TV las usan para seguir el guion, es mas, incluso en el teatro existe la figura del apuntador, porque claro, no va a sacar el actor la chuleta en mitad de la función.
Posiblemente sea Zapatero, uno de los pocos que no las utilizan, así se explicaría que cada vez que habré la boca la termine cagando. Y como de idiomas no sabe un pijo, pues...
Un presidente inteligente... ¿Existe alguno? ¿En dónde?
A los presidentes les pasa como a los directivos de las empresas y otros altos cargos; les privas del equipo que tienen en derredor y se quedan convertidos en vulgares montones de paja.
Todo se lo dicen, todo se lo escriben, todo se lo aconsejan, él sólo presta su imagen y su sonrisa, después de obtenido el visto bueno de la pose por parte del equipo.
Para la elección dentro del partido se mira la fotogenia no la inteligencia, así salen ellos.
Ejemplos tenemos en nuestro país desde Suárez.
¿Ha habido algún presidente contrahecho pero listo?
Rotundamente ¡NO!
El último Papa también tenía estas chuletas y decian que hablaba 7 idiomas.
Recordemos que este es el mismo idiota que se referia a Africa como "una gran nacion".
De todos es sabido , en USA, que Bush es un ignorante. No tiene idea de absolutamente ningun pais ni de sus presidentes, ni de nada. Conoce a Blair, a Putin y poco mas.
Chuletas de pronunciacion? Es el unico que las usa.
Otra cosa es Clinton , el cual cuando se le pregunta de improviso
te sale con "Bueno, es que la Republica Dominicana, el año pasado tuvo medio millon y pico menos de cafe..." El tio esta enterado de todo.
Te da datos, estadisticas, nombres, etc.
Esa es la diferencia entre un Clinton, un Bush o un Ansar.
Enga, fachas, a joderse!
Bush usa las chuletas desde hace mucho atras ya una vez en españa cuando saludo a Aznar le dijo Ansar leyo mal pues las chuleta decia ASS HOLE refiriendoce al presidente Aznar
Le va a enseñar a hablar pepiño el de la psoETA , le va a enseñar a decir CO RRU TO I NE TO
Lo de que el profesor tragacanto ( mas conocido como pepiño ) o su señorito ZP digan algo en inglés eso si que es misión imposible , nos conformamos con que sepan hablar español
Alafoto, tenes razón, Bush, es tan arrecho, que habla por teléfono, por el audifono y no por la bocina, así también confunde a mandela con osama bin laden, También confunde a Colon, predijo que el genovés había fundado a Colombia.
Este garufo, tiene cara de payador, como aquellos que se lo pasan por los bodios del puerto.
Ejem, lo mas curioso es lo siguiente volved a tras a la pagina principal y fijaos en la foto. Jo*er sino sabe coger ni el telefono, esta al reves y encima pone cara de entender....;DDDDDDD
pos i han quitado la imagen esta en : http://www.periodistadigital.com/imgs/20070926/bush150.jpg
Para KENI, vamos a ver mamon de izquierdas, Bush no tuvo que prepararse nada, ¿Sabes porque? porque en EEUU la segunda lengua es la española y mucho mas en Texas que fue mexicana, Entiendes analfabeto de mierda. He estado en USA y te aseguro que en N. York por ejemplo casi no hace falta saber ingles y la primera TV americana es Univision en español.Anda y ves a defender a tu puta madre, cabrón.
¿¿y qué??
éso debería hacer el lerdo de zetapé, así al menos, aunque sea un semianalfabeto que no habla ni entiende un segundo idioma, no lo parecería tanto.
por cierto, qué ridículo tan espantoso que el baboso de ce-taa-pé, se colara en una reunión a la que no había sido invitado sólo para que le hicieran una foto con Bush, (el enemigo número 1 del mundo)
rojos hipócritas
Me hace mucha gracia los pobres mendigos muertos de hambre de barrio bajo y clase social cuasiesclava de izquierdas que dicen de todo al presidente de EEUU, G. Bush.
Este tio además de haber sido elegido 2 veces por sufragio universal como presidente de la primera potencia mundial, es dueño y gestor de una fortuna de tal calibre que si sumamos todo lo que van a ganar es su penosa existencia la mugremierda de izquierdas que cocea en el teclado comentarios aquí en su ordenador robado, comprado en cien pagaderos plazos o regalado por la señora de la casa dónde trabaja la chacha fregona de su madre, sería el equivalente de lo que se gasta este tio en un par de regalos de Navidad.
No me extraña que analizando la calaña media de los hijos de mala puta de de izquierdas, se mueran de envidia porque son el rencor en vivo.
Pues a joderse pobre animales que toda vuestra puta vida va a ser a base de mendigar y no llegar a fin de mes, basura.
jajajaja
Y encima anarfabeto, sera borde el César, juassss.-flysch
UMMM ES CURIOSO QUE CON TANTOS PAISES EN EL MUNDO, REPRESENTADOS EN LA ONU, NO SALUDARA BUSH A ZARKOZY EN ALEMAN, O A MERKEL EN FRANCES, O A PRODI EN PORTUGEZ, POR EQUIVOCASION, DIGO, NO, JUSTO VA Y SALUDA A ZAPATERO EN ESPAÑOL
UMMM ESTABA PREPARADO, CUATRO SEGUNDOS DE SALUDO QUE REQUIEREN UNA PREPARACION, CONSISTENTE EN UNA FRASESITA EN EL IDIOMA DE SU INTERLOCUTOR
PARA NO PRESTARLE ATENCION LE DEDICO MUCHO TIEMPO A LA PREPARACION
PERO VAMOS, POCA COSA, PASANDO
¿Y?
Al menos le preocupa hablar bien y no parecer un retrasado como ZP o Pepiño.
No sólo es normal, sino que me parece estupendo. Lo mismo deberían hacer nuestros políticos y nuestros locutores televisivos y radiofónicos, y no disparatar cada vez que quieren decir nombres en inglés u otros idiomas.
El error más gordo fué que se les olvidó transcribir fonéticamente el nombre más importante de todos:
ZA-PAH-TEE-ROU
Así, para no meter la pata, sólo le dijo: "Hola, ¿cómo está?", "Qué bueno volver a verle"
Después supongo que preguntaría a alguno de sus asesores quien coño era ese tía con cara de idiota.
No sé dónde está la noticia en esta nota. La transcripción fonética de los nombres es algo corriente en Estados Unidos entre la gente que tiene que hablar en público. Es norma acostumbrada en los informativos cuando los presentadores tienen que leer o para los políticos.
No voy a defender a Bush, pero esta noticia es ridícula y seguro que será utilizada por muchos incultos para criticar a Bush por algo que todo el mundo que trabaja en los medios estadounidenses sabe que es absolutamente normal.
Es muy fácil criticar al poderoso.
Martes, 22 de mayo
Antonio Pérez Henares
Bustamante, Arévalo y Pardo de S.
Jaime Rodriguez
Miguel Ángel Violán
Rolando Rodrich
Rafael Moreno Izquierdo
El Espacio del Dircom
José Antonio Piñero
Periodista Digital
Juan Luis Gámez Ortúzar
Antonio Jiménez
