Los periodistas españoles no se distinguen por el conocimiento del idioma. La mayoría usan indistintamente ‘denuncia’ y ‘demanda’, a pesar de que una es Penal y la otra Civil; desconocen la diferencia entre ‘calcinar’ y ‘carbonizar’ (especialmente en los Telediarios); escriben y dicen ‘en olor de multitudes’ –¡qué peste!– en lugar de ‘en loor de multitudes’ y, especialmente sangrante, utilizan ‘presunto’ de manera cómica con expresiones como «la presunta víctima».
Pero una de las más arraigadas y que probablemente jamás se consiga desterrar es la utilizada en el titular de esta noticia de El Mundo de este viernes. La ha cometido el redactor de la nota. El jefe de Internacional, también. El editor ni la ha visto. Y posiblemente hasta Pedrojota lo desconozca.
Las pistolas no tienen punta. Son las armas blancas. La expresión es «a punta de navaja». O en el caso de armas de fuego: «pistola en mano».
