(PD/Agencias).- La pifia es antológica. El informativo de la cadena pública de televisión France 2, que se emite cada día en versión original subtitulada para EEUU, ha puesto en pantalla este domingo una traducción falsa y claramente contraria a Nicolas Sarkozy.
El candidato conservador a la presidencia francesa, dijo:
"Invito a los franceses a unirse a mi"
Y los subtítulos escritos por los manipuladores de France 2, escribieron en inglés:
"Invito a los franceses a inflar mi ego sobredimensionado".
La pifia es producto de una broma que se emitió, como suele suceder en estos casos, por un problema informático. Eso según afirman los responsables de la cadena, aunque hay quien ve pura mala intención.
El subtitulado de la frase pronunciada por Sarkozy -difundido desde el blog del periodista Jean Marc Morandini a petición de varios telespectadores- y de los informativos de France 2 que se emiten habitualmente en EE UU para los suscriptores de cable, es realizado por esta cadena de televisión a petición del ministerio de Asuntos Exteriores.
El director general de la cadena ha declarado que los responsables de la traducción realizaron una broma en los subtítulos pensando que éstos no iban a emitirse, pero problemas informáticos de quienes realizan la revisión de los textos impidieron detectar la manipulación de las afirmaciones del candidato conservador. El autor de la broma ha sido, según las mismas fuentes, despedido.
El próximo 6 de mayo Sarkozy se enfrentará a la socialista Ségolène Royal por la presidencia francesa. Ambos fueron los más votados en la primera vuelta de las elecciones, que se celebró la semana pasada.
El último sondeo de Ipsos da vencedor a Sarkozy con un 52,5% de los votos, aunque con tendencia a la baja.
El 35% de los electores de Bayrou -tercero en discordia- se decantarían por Royal y un 29% por el candidato de la derecha, según este sondeo. Un 61% de los electores del ultraderechista Jean-Marie Le Pen (que obtuvo un 10,44%) apoyarían a Sarkozy y un 20% a Royal.
>> Foro Debate de Política Española
>> Foro Debate de Política Internacional
>> Foro Debate de Periodismo
38 comentarios
¡Pues va a ser que la izquierda es igual de puta y mala en todas partes!
Nada, nada. Esto es como el "pequeño error" de mezclar imágenes de torturas con una rapida de Rajoy. ... Savoir faire...
Quee, Segoleeene, no sabes perder, ehhhh pichona???
Todo lo que hagan los gangosos de la izquierda esta bien hecho,cuándo los pueblos inteligentes y los votantes de esos pueblos,se van a dar cuenta que la izquierda sólo lleva a la division,al chanchullo y a meter la mano en los cajones donde mas EUROS haya.
Avant, Monsieur le President!
SHARKOZY!
Coño a lo Fran Llorente metiendo escenas de la guerra de iraq en mitad de un discurso de Rajoy que nada tenían qeu ver con el tema.... si es que
Pienso que el mayor problema de la izquierda es el del sentido de la impunidad en sus actos basandose en la creencia de que todo lo que se haga desde la izquierda es eticamente valido.
Lo lastimoso de la situacion es el hecho de que una derecha absurdamente acomplejada "acepta"esta postura ue solo pudo tener una cierta base en el XIX ya que en el XX la izquierda se afano en destruir cualquier imagen etica que hubiera podido construir.
ES QUE LA MIERDA SE ESTÁ EXPARCIENDO DESDE ESPAÑA. DE PROFESOR EN LAS AULAS ESTÁ RUBALCABA Y ZP.
Atentos, porque ahí pasará algo influenciado por la podredumbre que existe a este lado de la frontera.
ESTO APESTA A VENEZUELA.
Desde aquí se exportan terroristas, mafiosos, mentirosos, agitadores, rescatadores del más lejano pasado. Despilfarradores del dinero publico, del dinero de los pobres que fríen a impuestos. De esto aquí tenemos mucho y variado. Golpistas enmascarándose de pro gres. Atento Sarkzy, porque no estás nada seguro. También Rajoy tenia ganadas las elecciones del 2004 y....Ganó zp con el golpe mediatico que organizaron.
Avant L'France, avant Sarkozy.
Socialistes, cochons de la merde.
Joder, lo de la socialista internacional es increible no?....
¿Metedura de pata? ¿seguro que no fue a posta? A mi me recuerda lo que hizo Fran Sevilla con Rajoy.
No sabía que Pepiño y Rubalcaba se habían hecho franceses y tambíen tienen poder sobre la Tv francesa. ¡¡¡Señor, Señor...¡¡¡
Estos tios son basura aqui, en francia y en Pekin, por tal de trincar el pesebre hacen lo que sea, son capaces de regalar hasta la parienta, o el pariente.
El caso es derrotar al contrario, sea como sea.
Si durante su mandato la honestidad de los políticos está enferma, en tiempo de elecciones no es que esté grave, es que está "muy muerta".
Francia no va a ser distinta en eso, y con más motivo teniendo el precedente de lo que pasó los días previos a las elecciones españolas del 14M.
¡Hala, que vale todo!
QUE CASUALIDAD QUE LOS PROGRES SIEMPRE SE CONFUNDAN CONTRA LA DERECHA----ERQUE QUE CASUALIDAD---O COMO DIRÍAN LOS NAZIONALISTAS NO TAN LISTOS CATALANES--KA KASUALITATT!
y?
que pasa?
trabajar asi es habitual en PD!
¿Anda Pepiño por ahí?
Leo que el periodista causante del "error" ha sido cesado.
Aquí,ascenso y nivel 30.¡ Y luego dicen que Francia !
En realidad, el traductor no era ningún sociata franchuti. Era simplemente un yankee pura cepa contratado en nuevayork para traducir telediarios franceses.
La sensibilidad democratica americana no aprecia el estilo ultra de Sarkosy, igual que no comprenden el estilo de la élite dirigente española (arzallus, felipe, acebes, etc...).
En resumen, diferencias culturales.
Por supuesto, al no ser ningún funcionario francés, el chico ya está en la puta calle.
a los españoles nos suenan ese tipo de meteduras de pata...y que, casualmente, siempre se dirigen contra los rivales de los socialistas...o SOCIOLISTOS O ¡¡SINVERGUENZAS!!
Desde que Lenín aseveró que la "mentira es un arme revolucionaria", la práctica de ella por parte la TODA la izquierda es lo habitual. Es España estamos ahbituado a ella. ¿verdad ZP?.
SON LOS USOS Y MANERAS DE LA "GAUCHE DIVINE" FRANCESA E IZQUIERDA ESPAÑOLA NAZIONALSOCIALISTA O FILO COMUNISTA, QUE ES LO MISMO O EL REVERSO, UNA DE LA OTRA.
CUANDO LES FALTA EJEMPLOS Y ARGUMENTOS, Y LA VICTORIA SE ESCAPA. A MANIPULAR, TRAGIVERSAR E INSULTAR AL ADVERSARIO, EL ENCARGADO OFICIAL DEL GOBIERNO DE LA SECTA EN ESPAÑA DE ESTO CON SUS MANUALES DE CAMPAÑA, CONOCIDO POR EL TRIPLE "P"
(PEPIÑO,PORTAVOZ,PAYASO), ALGO SABE DE ESTO.
El periodista de la TVF2 que cometió esta broma intencionada ha sido despedido.
LO CONTRARIO que hubiera ocurrido en España, si lo hubiera hecho uno de TVE. Lo hubieran justificado de cualquier manera como en otras ocasiones así a ocurrido, cuando han manipulado sin recato, imagenes y declaraciones.
Aquí actúan como lo que es la SECTA PSOE-PRISOE NAZIONALSOCIALISTA, y se quedan tan panchos.
Esto es más de lo mismo.
Espero que los franceses no sean tan tonto como los españoles.
La izquierda tiene falta de argumentos convincentes.
Necesitan honestidad y les sobra mentiras.
Y en una gran mayoria los socialistas solo buscan el poder y el pesebre y son capaces de unirse con el enemigo si hace falta, como hemos visto.
La pela es la pela y cuando se vive de la politica hay que ingeniarselas para estar en el corte.
¿también hay mª antonias y sopenas en Francia?
Esto me recuerda al caso en el que cuando en TVE era director Enric Sopena, ese que se hace llamar "el plural", en un partido de fútbol de la selección española, rótulo con sus dos cojones: VOTA PSOE.
El socialismo europeo dando ejemplo.
Es el mismo juego sucio que le hicieron a Rajoy (por dos veces) en TV. Luego se excusan en el "fallo técnico", cuando ya han hecho todo el daño posible.
Cochons!!!
La cadena francesa France 2 es una cadena de extrema izquierda tomada d epies a cabeza por la vieja guardia comunista y los nuevos "franceses" procedentes del norte de África. France 2 fue la cadena de "la masacre de los 500 palestinos en Jenin", previo soborno saudí, y la del crío árabe cuyo acadáver no aparece aún. Aunqe los franceses lo ven igual que o británicos al Guardian: "no mire, esto es extrema izquierda, no lo compramos".
menos mas que an venenidos los rojos a ensengnarnos que es democratia , porque nunca la aplicaron en la antigua URSS
Las izquierdas nunca han sido democráticas y siguen sin serlo. Lo suyo es el juego sucio, el utilizar las instituciones en beneficio propio y el tic dictatorial, aunque eso sí, todo bien disfrazado de "talante" y aderezado con toneladas de demagogia e hipocresía.
Alguien dijo que la diferencia entre las dictaduras de derechas y las de izquierdas era que de las primeras se podía salir más o menos bien, mientras que de las segundas, o no se salía, o se hacía perdiendo vidas y sangre en el intento. Alguna verdad habrá en ello, porque a día de hoy la mayoría de las dictaduras existentes son de izquierdas.
Hace ya tiempo que el PSOE sigue el modelo francés, así que nada de lo que pase en alguno de los dos países debe coger de sorpresa en el otro. Son la misma logia y la misma recua de indeseables
La izquierda es antidemocrática en todos los países en donde existe. Y la izquierdona española es la más antidemocrática de todas.
La broma en España ha sido mucho más pesada: El Gobierno ha soltado al asesino De Juana y nos dice que Tranquilos que es una broma... Total solo ha matado a 25.
Está claro que lo del socialismo es global. Están como en España, siempre jugando, digamos, no democráticamente. Es penosa la situación política de algunos paises.
Un problema informatico... me recuerda las explicaciones que dieron en TVE1 al intercalar imagenes de Rajoy con las de la guerra, ¡y ocurrió 2 veces! ¡y nadie fue despedido ni se asumieron responsabilidades!
Para mi que en el caso de Sarkozy ha habido una "mano negra" muy similar al servicio, como no, de los de siempre.
No me cabe la menor duda sobre su sobredimensionado ego, pero si fuera de derecha no dudaria en ayudarselo a inflar....
Ah, qué bonita la democracia, que fomenta el espíritu crítico.
Cuánto me hubiese gustado que en tiempos de Alfonso Guerra alguien hubiese tenido los webs para subtitular algo.
Le cochon bromiste!
Sábado, 11 de octubre
Pedro de Hoyos
Antonio Pérez Henares
Miguel Ángel Violán
José Catalán Deus
Javier Fernández Arribas
Miguel Ángel Malavia
C. Bustamante y J.M.Arévalo
Enrique Arias Vega
